mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

バスがすぐに来ないようだったので、歩いて行くことにした。 を英語で教えて!

「バスがすぐに来ないようだったので、歩いて行くことにした。」は上記のように表現できます。

It seems like ～「～のようだ、～と思われる」は、確実ではないけれども、どうもそのような感じがするなどと、今置かれている状況から判断しているイメージです。

例文
I think it's a waste of time. And, it seems like the bus was not coming soon, so I decided to walk.
時間の無駄（＝時間がもったいない）と思います。そして、バスがすぐに来ないようだったので、歩いて行くことにしました。

a waste of ～: ～の無駄
decide: 決める、決心する（動詞）

ちなみに It seems that～と「that節」を用いて表現することもできます。意味は同じですが、It seems like～に比べて、もっとフォーマルな言いかたです。

例）
It seems that the bus was not coming soon, so I decided to walk.
バスがすぐに来ないようだったので、歩いて行くことにした。

参考にしてみてください。

エナジードリンク中毒 を英語で教えて!

「エナジードリンク中毒」は上記のように表現することができます。

〇〇 addict（名詞）は、「〇〇中毒者」という意味です。また、addiction（名詞）もありますが、energy drink addiction と言うと、「エナジードリンク中毒/依存症」となり、ある物事にはまってしまった状態を指します。

例文
A: You have too many energy drinks every day. You are such an energy drink addict.
毎日エナジードリンク飲みすぎですよ。あなたは、すごいエナジードリンク中毒ですね。
B: Yes, because I'm addicted to caffeine.
ええ、私はカフェイン中毒ですから。

have: 飲む、摂取する
such a/an ＋名詞:（強調表現）すごく～、非常に～、とても～

ちなみに上記の例文のように、be addicted to～ 「～の中毒になっている」という表現もあります。「中毒」という意味のほか、「～に夢中になっている」という表現をする際にも使われます。中毒になるほど夢中であるというイメージです。
例）
I'm addicted to video games.
私は、ビデオゲームにハマっています。

参考にしてみてください。

彼女がその大学を選んだには、いくつか理由があった を英語で教えて!

「彼女がその大学を選んだのには、いくつか理由があった」は上記のように表現することができます。

「いくつかの」は、以下の単語でも表現することができますが、ニュアンスが少し違ってきます。また、単語の後ろは、１つ以上を示すため例文のように名詞を必ず複数形にします。

some: 不特定の複数のもの（数は分からないが、何となく複数ある）
a few: ２～３つ以上（少しの数）
several: ３つ以上（a fewより数が多い）
a couple of ～: ２～３つくらい、３～４つくらい（couple は、もともとは「２つの」という意味合いです。）

例文
There are several reasons why she chose that university. She chose it not only for its faculty, but also for its school culture.
彼女がその大学を選んだのには、いくつか理由があった。学部だけではなく、校風も含めて総合的に選んだ。
*この場合の its は、大学を指します。

faculty: （大学の）学部
not only ～, but also ～: ～だけではなく、～も

参考にしてみてください。

新しい同僚とうまくやっていけるか不安になる を英語で教えて!

「新しい同僚とうまくやっていけるか不安になる」は上記のように表現することができます。

「同僚」は、colleagues（最も一般的な仕事場の同僚）の他にも、co-workers（ colleagues より少しカジュアルなニュアンス）、work friends（仕事場の親しい同僚というイメージ）、peers（同じレベルや立場にある人々）といった単語もあります。

be worried about ～ing: ～について心配する
get along with ＋人: （人と）仲良くやっていく、（人と）うまくやっていく

例文
I'm worried about getting along with my new colleagues. Because I don't know anybody in the new department.
新しい同僚とうまくやっていけるか心配です。新しい部署に知っている人は誰もいないからです。

参考にしてみてください。

現代日本文化の象徴 を英語で教えて!

「現代日本文化の象徴」は上記のように表現することができます。

a symbol of ～: ～の象徴
modern: 現代の

日本語でもよく使われる「シンボル（象徴）」と同じ意味で使われます。

例文
A: Why is manga popular among foreigners?
どうして漫画が外国人に人気なんでしょうか？
B: Because it's a symbol of modern Japanese culture and is easily obtainable.
現代日本文化の象徴で、容易に手に入るからね。
*obtainableは、obtain（得る）＋ able（できる）で、「得ることができる＝手に入る」というニュアンスです。

ちなみに「漫画」という言葉は、大抵の場合は英語でもそのまま manga で通じます。しかし、日本の文化にあまり馴染みのない相手と会話するときは、Japanese comics（日本のコミックス）、Japanese anime（日本のアニメ）、Japanese cartoons（日本のマンガ）と言った方が相手もイメージしやすいかと思います。

参考にしてみてください。