mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

授業中に集中しないことが多かったため、復習が大変だった を英語で教えて!

「授業中に集中しないことが多かったため、復習が大変だった」は上記のように表現することができます。

review: 復習する（動詞）
often don't + do: ～しないことがしばしばある
concentrate on: ～に集中する
*動詞がくる場合は、concentrate on + ～ingです。
例）I need to concentrate on studying.
勉強に集中する必要がある。

例文
A: Did you pay attention in class yesterday?
昨日、授業まじめに聞いていた？
B: No, not at all. So, it was difficult to review because I often didn't concentrate on the lesson.
ええ、ちっとも。授業に集中しないことが多かったから、復習が大変だったんだ。

参考にしてみてください。

ご自愛ください を英語で教えて!

「ご自愛ください」は上記のように表現します。

take care of oneself: 気を付けて

「自分自身を大切にしてください＝お身体お大事に」といった意味合いがあります。病気や体調不良であるときなど相手のことを気遣うときに使います。

例文
A: I'm not feeling well. I'll go home a bit earlier.
体調がよくないです。少し早く帰ります。
B: I hope you get well soon. Please take care of yourself.
早く良くなればよいですね。どうぞご自愛ください。
*get well: 体がよくなる、元気になる

ちなみに、Take care!（気を付けて！）や Stay safe!（安全な状態でいてね！＝気を付けて！）のみでも使用できます。相手と別れの際などの場面でカジュアルに使うことが多くあります。

例）
A: See you tomorrow.
また明日。
B: Bye! Stay Safe!
じゃあね！気を付けて！

参考にしてみてください。

読書中に寝落ちすることがよくある を英語で教えて!

「読書中に寝落ちすることがよくある」は上記のように表現することができます。

fall asleep は、ついうとうとしてしまい「寝入る、眠りに落ちる」という熟語です。

while reading は、while I am reading と同じことを表しますので、どちらを使用してもよいです。
また、while は、何かの動作が行われている間に、同時に別の動作が起こるときにに使用します。上記の文では、「読書という動作が行われている間に、寝落ちという動作が同時に起こる」といったイメージです。

例文
A: Do you like reading books?
読書は好きですか？
B: Yes I do, but I often fall asleep while reading.
好きですが、読書中に寝落ちすることがよくあります。

参考にしてみてください。

おびただしい量の雨が一晩中降り続いた を英語で教えて!

「おびただしい量の雨が一晩中降り続いた」は上記のように表現できます。

keep ＋～ing: ～し続ける
heavily: どっかりと、大量に、重く（副詞）
all night long: 一晩中
*「一日中」は、all day long です。

ちなみに少々古い言いかたと言われていますが、cats and dogs という慣用句があります。直訳すると「猫たちと犬たち」ですが、これは「土砂降り」という意味です。動物を使った面白い表現ですので、ぜひ使ってみてください。
例）
It was raining cats and dogs all night long.
一晩中、土砂降りの雨が降った。

参考にしてみてください。

彼女がどれほど優しい人なのか、一緒に過ごせば分かる を英語で教えて!

「彼女がどれほど優しい人なのか、一緒に過ごせば分かる」は上記のように表現します。

may: ～かもしれない
how ＋形容詞＋主語＋be動詞: どれほど～なことか
*例）how beautiful you are（あなたがどれほど美しいことか）
spend time with＋人: （人）と一緒に過ごす

例文
I would like to introduce her to you. You may know how kind she is if you spend time with her.
あなたに彼女を紹介したいです。彼女がどれほど優しい人なのか、一緒に過ごせば分かりますよ。

ちなみに未来形では定番の、will に変えて表現することもできます。

例）
You will know how kind she is if you spend time with her.
彼女と一緒に過ごせば、彼女の優しさがわかるだろう。

どちらとも未来形文で使用できますが、状況によって使い分けが必要です。
may ＝可能性はあるけど確実さに欠けるとき
will ＝もっと確実性があるとき
意味合いは同じですが、どちらを使うかによって伝わりかたが少し違ってきます。

参考にしてみてください。