休みは想定外だったね を英語で教えて!

Question

資料の提出期限の日に上司が休みだったので、「休みは想定外だったね」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't expect (that) he got a day off today.

「休みは想定外だったね」は上記のように表現することができます。

expect（動詞）は「予期する、期待する」という意味があります。expect that ～ で、「～するのを予期する、期待する」というフレーズです。否定形にして、I don't expect that～「～なのは意外であった＝予想外だった」と表現することができます。また、that を省略することができます。会話では特に、I didn't expect he got a day off today. と、that を省略して言うことが多いです。

例文
A: Today is the deadline for submitting the documents, but it looks like he has a day off.
今日は資料の提出期限日だけど、彼は休みのようだね。
B: I didn't expect he got a day off today.
彼が休みは想定外だったね。

deadline: 締め切り（名詞）
submit: 提出する（動詞）
document: 資料、ドキュメント（名詞）
looks like: ～のように見える、～のようだ
day off: （一日）休み、公休日（名詞）

参考にしてみてください。