想定外の事態 を英語で教えて!

Question

予定にないトラブルで仕事が遅れたので、「想定外の事態が起こった」と言いたいです。

Answer 1

・unexpected thing
・unanticipated thing

unexpected thing
想定外の事態

unexpected は「予想外の」「想定外の」などの意味を表す形容詞ですが、「突然の」という意味でも使われます。また、thing は「物事」「事態」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

Unfortunately, an unexpected thing happened.
（残念ながら、想定外の事態が起こった。）

unanticipated thing
想定外の事態

unanticipated も「想定外の」という意味を表す形容詞ですが、unexpected と比べて、固いニュアンスの表現になります。

We have to respond to the unanticipated things.
（我々は想定外の事態に対応しなければならない。）