一人で何とかして を英語で教えて!

Question

手伝いを頼まれて、手伝える状況でなかった時に、「一人で何とかして」と言いたいです。

Answer 1

・Do it by yourself.
・You have to handle it on your own.

1. Do it by yourself.
一人で何とかして。

Do it （それをする）by yourself（あなた自身で）というイメージです。

例文
A: Can you do me a favor? I need your help.
お願いを聞いてもらえる？助けが必要なの。
B: Do it by yourself. I'm busy now.
一人でなんとかして。今忙しいから。

favor は、「親切な行為」という意味合いをもち、Can you do me a favor? で、「私に親切な行為をしてくれませんか？＝お願いがあるのですが」という丁寧に相手に何かを頼むときに使えるフレーズです。

2. You have to handle it on your own.
自分で対処しなければなりません。＝一人で何とかして。

have to: ～しなければならない
handle: 対処する、処理する、取り扱う（動詞）
on one's own: 自分で、単独で

例文
I'm sorry but you have to handle it on your own.
申し訳ないけど、一人で何とかしてください。

I'm sorry but ～: 申し訳ないけど、～

参考にしてみてください。