mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

もしかして同じことを考えてる？ を英語で教えて!

1. Are you thinking the same thing, maybe?
もしかして同じことを考えてる？

直訳すると「もしかして、あなたは同じことを考えている？」です。you 「あなた」が主語になった文章です。
same 「同じ」＋ thing 「こと、もの」で、「同じこと」表現できます。

例文
Are you thinking the same thing, maybe? I can tell by your facial expression.
もしかして同じことを考えてる？その表情で分かるよ。

can tell: 分かる、知る、見分ける
facial: 顔の
expression: 表現、表情

2. Maybe we are thinking the same thing?
もしかして同じことを考えてる？

こちらは、we 「私たち」が主語になった文章です。直訳すると「もしかして、私たちは同じことを考えている？」となります。

例文
Maybe we are thinking the same thing?
もしかして、私たち同じことを考えてる？

ちなみに「もしかして、多分」という単語は、maybe のほかに perhaps、probably も同様に使えます。若干のニュアンスの違いはありますが、ぜひ参考にしてみてください。

maybe: 確信度低く、大体30〜50%くらいのイメージです。
perhaps: maybe と同様のニュアンスですが、より丁寧な表現です。
probably: 確信度が高く、50〜90%確信がある場合使います。

状況によって使い分けみてください。

コイン返却口 を英語で教えて!

「コイン返却口」は上記のように表現することができます。

coin 「コイン」＋ return「返却、リターン」＋ slot 「投入口」で、自動販売機の「コイン返却口」と表現することができます。slot を省き、coin return だけでも同様の意味で使われます。

例文
A: No change is coming out of the coin return slot.
コイン返却口におつりが出てこない。
B: Try pressing the return lever again.
もう一回返却レバーを押してみたら。

change: お釣り（名詞）
come out: 出てくる
* come （来る）＋ out （外へ）、何かが外に出てくる、現れてくるイメージです。

参考にしてみてください。

急な雨に備えておこう を英語で教えて!

「急な雨に備えておこう」は上記のように表現することができます。

Let’s 〜は「〜しましょう」という意味で、相手を誘う時によく使われるフレーズです。
prepareは「準備をする、備える」という動詞です。be prepared for 〜という形でよく使われますが「（〜に対応できるよう）準備をする、心構えをする」といったニュアンスです。

例文
Let's be prepared for sudden rain. The weather is a bit unstable, isn't it?
急な雨に備えておこう。ちょっと不安定な天気だね。

sudden: 突然の、思いがけない（形容詞）
unstable: 不安定な、変わりやすい（形容詞）
〜, isn’t it?: 〜ですね。
*付加疑問文: 相手に言い聞かせているニュアンスです。

ちなみに「急な雨に備えておこう」と自分自身に言い聞かせている場合は、主語を I （私）にして表現することができます。

例）
I’ll prepare for sudden rain.
急な雨に備えておこう。

参考にしてみてください。

彼の頼みを断るのはたやすいことではない を英語で教えて!

「彼の頼みを断るのはたやすいことではない」は上記のように表現することができます。

It’s not easy to 〜で、「〜するのは簡単ではない、〜するのは容易ではない」という意味、何かをするのが難しいことを表現できる便利なフレーズです。
turn down は「断る、拒否する」という意味です。頼み事や申し出、招待された時など断る場合にカジュアルに使われます。refuse も同じく「断る、拒否する」という意味で使えますが、こちらはより強く拒否を表すときに使います。拒否する意思が強いニュアンスがあるため、場合によっては相手が不快に思ってしまう可能性があります。

例文
It is not easy to turn down his request. He's good at asking for favors.
彼の頼みを断るのはたやすいことではない。彼は頼みごとが上手な人なので。

be good at: 〜が上手である、〜が得意である
favor: 頼みごと、好意、親切

参考にしてみてください。

他人がどう思うか問題ではない を英語で教えて!

「他人がどう思うか問題ではない」は上記のように表現することができます。

It doesn’t matter 〜は「それは重要ではない、かまわない、関係ない」という意味で、私自身には関係ないことである、重要ではないことであるというニュアンスです。
what ＋ other people（主語）＋ think （動詞）で、「他の人が何と思うか」という意味合いです。

例文
It doesn't matter what other people think. It’s important to know what you want to do.
他人がどう思うか問題ではない。何がしたいのかが重要である。

参考にしてみてください。