mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

何事もなかったように振舞った を英語で教えて!

「何事もなかったように振舞った」は上記のように表現することができます。

as if 〜は「まるで〜するかのように」という仮定を表します。同僚が叱責された事実を知りながら、まるで何事も起こっていないかのように 振る舞った、というニュアンスです。

had ＋ happened （過去分詞）は過去完了形です。過去に起きた出来事を表し、その出来事が過去にすでに完了しているという状態を表現します。nothing had happened「何も起こらなかった」は、現在はすでに終えていて全ての出来事が過去である事実を指します。

例文
He was yelled at by our boss but I acted as if nothing had happened.
彼は上司に怒鳴られたけど、（私は）何事もなかったように振舞った。

hell: 怒鳴る
nothing: 何も〜ない

参考にしてみてください。

なんだか寒気がする。風邪かな？ を英語で教えて!

「なんだか寒気がする。風邪かな？」は上記のように表現することができます。

feel the chills は、直訳すると「悪寒を感じる」です。have 「持つ」を使って、I have the chills. 「悪寒がする」も同様によく使われる表現です。
cold は「寒い、冷たい」という意味ですが、「風邪」という意味もあります。
caught は、catch の過去形で「つかむ、捕らえる」という意味です。I caught a cold. で「風邪をつかむ＝引いている」と表現ができます。

例文
A: I feel the chills. Maybe I caught a cold?
なんだか寒気がする。風邪かな？
B: Take your temperature.
体温測ってみなよ。

maybe: 多分、ひょっとすると
temperature: 体温、温度

参考にしてみてください。

失礼な振る舞いが嫌い を英語で教えて!

「失礼な振る舞いが嫌い」は上記のように表現することができます。

rude は「失礼な、無礼な」という意味です。behavior は、「振る舞い、態度」という意味で人の行動や態度を表します。rude behavior で、「失礼な振る舞い」となります。

例文
A: Why don't you like him?
なぜ彼のこと嫌いなの？
B: Because I don't like rude behavior.
失礼な振る舞いが嫌いだから。

また、disrespectful behavior も同じ意味で使えます。こちらは、dis （否定）＋ respectful （敬意を表する）ですので「相手を軽視したり不敬な行動や振る舞い」というニュアンスがあります。

例）
I don’t like his disrespectful behavior towards her.
彼女に対する彼の不敬な振る舞いが好きではない。

ちなみに don’t like （ do not like）否定形ですが、感情の強さによって単語を変えることができます。

don’t like: 好きではない（好きということをやんわり否定した表現です。）
dislike: 嫌い、好まない（ストレートに嫌いと表現して伝えられます。）
hate: ひどく嫌う、嫌悪する、憎む（非常に強い嫌悪感があり、強い感情が込められています。)

参考にしてみてください。

ものを分け合うのが嫌いな人だ を英語で教えて!

1. He doesn't like to share things with others.
ものを分け合うのが嫌いな人だ。

share は、「シェアする、分配する、分け合う」＋ things 「もの」で、「ものを分け合う」と表現できます。
others は、＝ other people 「他の人」を意味し、人を表します。複数形で使用します。

例文
He doesn't like to share things with others. He doesn't give me one.
彼はものを分け合うのが嫌いな人だ。1つもくれないんだ。

2. He is one who doesn't like to share things.
ものを分け合うのが嫌いな人だ。

He is one who〜は、「彼は〜する人である」という意味で、「そのような特徴を持つ人だ」というニュアンスがあります。one は通常「一つの」という意味ですが、この場合「〜という人」という意味で、人を指す代名詞としても使われます。

例文
He is one who doesn't like to share things.
彼はものを分け合うのが嫌いな人だ。

参考にしてみてください。

外見を気にしている人が多いよね を英語で教えて!

「外見を気にしている人が多いよね」は上記のように表現することができます。

care は、「気にかかること、気にかけること」という意味の動詞です。care about で「〜について気にする、関心を持つ」という意味になります。
appearance は「外観、容姿」という意味で使われる名詞です。人の見た目や容貌を意味します。身長、体重など人の身体的な外観について、特に強調して伝えときは physical appearance と表現したりもします。

例文
A: A lot of people care about their appearance.
外見を気にしている人が多いよね。
B: Yeah, I have a lot of friends who are on a diet to lose weight these days.
うん。最近、痩せるためにダイエットをする友達が多いわ。

a lot of〜: たくさんの〜
be on a diet: ダイエット中である
lose weight: 痩せる、減量する
these days: 最近

参考にしてみてください。