mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

趣味の時間がさっぱり取れない を英語で教えて!

「趣味の時間がさっぱり取れない」は上記のように表現することができます。

find は「探す、見つけ出す」という意味でよく使われますが、「（時間・お金などを）見つける、何とか手に入れる」という意味もあります。find time で「時間を見つける、時間を割く」という意味になります。

否定文＋ at all は「少しも～できない」という意味になり、趣味に使える時間がさっぱり取れていないことを表現できます。

例文
I've been so busy lately, so I can't find time for my hobbies at all.
最近忙しくて、趣味の時間がさっぱり取れない。

I've been ～: ずっと～だ
*I have been ～の省略形です。過去から現在まで、ずっとその行動が継続している状態を表す現在完了形です。今もなお、ずっと忙しいというニュアンスです。
lately: 最近

参考にしてみてください。

トイレ以外はノンストップで行く を英語で教えて!

「トイレ以外はノンストップで行く」は上記のように表現することができます。

nonstop は、そのまま「ノンストップの、直行の、無休憩の」という意味で使われます。
except for ～は「～を除いては、～を別にすれば」という意味で、for あとにくる単語（名詞）は含まない、という意味合いになります。the bathroom ですので、「トイレ休憩を除いて」となります。

例文
I went nonstop except for the bathroom. It didn't take long from Tokyo to Nagano.
トイレ以外はノンストップで行ったからね。東京から長野まであっという間だった。

ちなみに「公共のトイレ」は、イギリス・オーストラリアでは bathroom・toilet、アメリカでは restroom、カナダでは washroom と呼び方が国によって違ってきます。参考にしてみてください。

あれこれ動かしてみた を英語で教えて!

「家具をあれこれ動かしてみた」は上記のように表現することができます。

move 「動かす」＋ around「周囲に、ぐるぐると、あちこちに」というニュアンスで、move around「（何か物を）動かす、移動させる」という意味になります。furniture は「家具」という意味の不可算名詞です。move the furniture aroundで「家具を移動させる、動かす」という意味になります。

例文
I moved the furniture around. I'm redecorating my room.
家具をあれこれ動かしてみました。部屋の模様替えをしています。

redecorate: 飾りなおす（動詞）

参考にしてみてください。

温泉の湯加減がほどよい を英語で教えて!

「温泉の湯加減がほどよい」は上記のように表現することができます。

The temperature of 〜は「〜の温度」という意味です。temperature は、温度、気温、体温などさまざまな温度を指します。

「温泉」は、onsen とそのまま使われることもできますが、日本語に馴染みのない人たちに伝えるときは、hot spring を使った方がいいかもしれません。

just （まさに、ちょうど）＋ right （正しい、正当な）で、「ちょうどいい」という意味になります。

例文
The temperature of the hot spring is just right, so I can soak in it for a long time.
温泉の湯加減がほどよくて、長く浸かっていられます。

soak in: 浸かる
for a long time: 長期間に渡って

参考にしてみてください。

捨てているようなものだ を英語で教えて!

「捨てているようなものだ」は上記のように表現することができます。

It’s like 〜は「〜のようである、〜みたいである」というよく使われるフレーズです。ある物事の感じや状態を表すのに使います。

throw （投げる）＋ away （向こうに）で、「捨てる、破棄する」という意味になり、何かを投げ捨てる、（お金や時間などを）無駄に費やすといったニュアンスがあります。

下記例文では、throw it away「それを捨てる」となっていますが、代名詞 it は、money「お金」のことを指します。

例文
Spending money without planning is like throwing it away.
無計画にお金を使うのは捨てているようなものだ。

spend: 費やす、使う
without: 〜なしに

参考にしてみてください。