mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

ふとしたことで、予想外のチャンスが訪れた を英語で教えて!

「ふとしたことで、予想外のチャンスが訪れた」は上記のように表現することができます。

suddenly: 突然に、不意に、思いがけない時に
急にふとしたことで何かが起こる状況のときに使用されます。

an unexpected opportunity: 思いがけない機会（予想外のチャンス）
unexpected は「予期しない、意外な」という意味の形容詞です。予想していなかったことが起きた時に使えます。opportunity は「機会、好機」という意味で、何かを行うのによい機会というニュアンスがあります。

came along: やってくる、現れる
come（来た）＋ along（～に沿って）というニュアンスです。何か物事がやってきた、訪れたというときに表現できます。

例文
Suddenly, an unexpected opportunity came along. I definitely have to grab it.
ふとしたことで、予想外のチャンスが訪れた。絶対掴まなくてはいけないよ。

definitely: 絶対に、確実に
grab: 掴む、逃さずに捕らえる

参考にしてみてください。

彼はそっと席を立った を英語で教えて!

「彼はそっと席を立った」は上記のように表現することができます。

quietly は「静かに、そっと」という意味の副詞で、物音を立てずに何か動作をするという表現です。
stood（立った）＋ up（上のほうへ）で「立ち上がる」という意味になります。腰かけていた椅子から立ち上がるなどの動作を表します。
from his seat は「彼の席から」という意味なので、合わせて He quietly stood up from his seat.「彼は席からそっと立ち会がった」と表現できます。

例文
He quietly stood up from his seat while observing the discussion.
話し合いを見守りながら、彼はそっと席を立った。

while: ～の間ずっと、～している間に
observe: 注意深く見る、観察する、よく見る

ちなみに副詞の quietly は、文末に持ってくることも可能です。
例）
He stood up from his seat quietly.
彼はそっと席を立った。

参考にしてみてください。

あれこれ材料を買った を英語で教えて!

「あれこれ材料を買った」は上記のように表現することができます。

bought は、buy「買う、購入する」の過去形です。
lots of ～は「たくさんの、数々の」という意味です。数が多いときに表現でき、日常会話でもよく使われるカジュアルなフレーズです。
different「異なった、別の」＋ ingredients 「（料理の）材料」を合わせて、I bought lots of different ingredients「数々の異なった材料（＝あれこれ材料）を買った」となり、さまざまな種類の食材を購入したと表現できます。

例文
I bought lots of different ingredients to try out new recipes.
新しいレシピを試すためにあれこれ材料を買った。

try out: （十分に）試してみる

ちなみに「たくさんの、数々の」という意味で、a lot of ～も同様の意味で使用することができます。lots of ～は、より日常会話で使われることが多いのに対して、a lot of ～は、フォーマルな場面の時でも使用できます。

例）
I bought a lot of different ingredients at the grocery store.
食料品店でいろいろな食材を買いました。

参考にしてみてください。

しばらく静かに寝ていた を英語で教えて!

「しばらく静かに寝ていた」は上記のように表現することができます。

slept は、sleep「寝る、眠る」の過去形です。
quietly は「静かに、おとなしく、平穏に」という意味の副詞で、slept quietly で「静かに寝た」と表現できます。

for a while は「しばらくの間」というフレーズです。すぐではないけれど、ちょっとの間というイメージです。何か動作や状態が継続している期間を表し、その継続期間はそれぞれ文章によって読み取り方が違ってきます。

例文
My children were tired from playing and slept quietly for a while.
子どもたちは遊び疲れて、しばらく静かに寝ていた。

be tired from 〜: 〜に疲れる、〜にくたびれる

参考にしてみてください。

話をしないまま時間が過ぎた を英語で教えて!

「話をしないまま時間が過ぎた」は上記のように表現することができます。

passed は「（時間が）経つ、過ぎ去る」という意味がある動詞です。
without ＋ talking で「話さずに」という意味で、without ～ing「～せずに」という形でよく使用します。話していない対象は、us 「私たち」なので、without us talking となります。
また、each other は「お互いに」という意味で、合わせると without us talking to each other 「お互い話すことはなかった（話し出さなかった）」という意味になります。

例文
I didn't reconcile with her, and time passed without us talking to each other.
彼女とは和解せずに、話をしないまま時間が過ぎた。

reconcile: 和解する、仲直りする

参考にしてみてください。