mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

どれほどの犠牲を払っても、夢を叶えたい を英語で教えて!

1. I want to make my dreams come true, no matter how much I have to sacrifice.
どれほどの犠牲を払っても、夢を叶えたい。

make my dreams come true は「夢を叶える」という意味で使われるフレーズです。
直訳すると「私の夢を現実にするのを作り出す」という意味で、その夢が実現するということを強調したニュアンスです。

no matter how much〜は「どんなに〜でも」というフレーズで、どんな状況であっても関係なく、その目標が達成されることを強調したい時に使用できます。
have to は「〜しなければならない」＋ sacrifice 「犠牲」という意味の名詞です。

例文
I want to make my dreams come true, no matter how much I have to sacrifice. I'll try and believe in myself.
どれほどの犠牲を払っても、夢を叶えたい。自分を信じてみるよ。

2. I want to realize my dreams, no matter how much I have to sacrifice.
どれほどの犠牲を払っても、夢を叶えたい。

realize my dream も「夢を叶える、実現する」という意味で使用されます。realize は「気づく」という意味ですが「叶える、実現する」という意味でも使えます。

例文
I want to realize my dreams, no matter how much I have to sacrifice.
どれほどの犠牲を払っても、夢を叶えたい。

参考にしてみてください。

彼ならこの課題をらくらくこなせるだろう を英語で教えて!

「彼ならこの課題をらくらくこなせるだろう」は上記のように表現することができます。

He will be able to は「彼は〜できるであろう、〜する能力がある」という未来形の意味です。助動詞と合わせて使うことができます。
よく知られている、can も「〜できる」と同じ意味ですが、can 自体が助動詞ですので will can など文章を作ることはできません。使い方が異なりますので、「〜できるであろう」と表現する時は、will （未来形）と組み合わせることができる、be able to を使用します。

complete は「完了する、仕上げる」という意味の動詞で、何かを完璧に仕上げる、し終えるというニュアンスがあります。task は「仕事、タスク」、easily は「簡単に、容易に」という意味の副詞です。
主語＋ complete this task easily.で「簡単にこのタスクを仕上げる」と表現できます。

例文
He will be able to complete this task easily. He's an excellent colleague.
彼ならこの課題をらくらくこなせるだろう。優秀な同僚ですからね。

excellent: 優秀な、優れて
colleague: 同僚

参考にしてみてください。

彼はなかなかの努力家だ を英語で教えて!

1. He is quite a hard worker.
彼はなかなかの努力家だ。

quite: とても、かなり
quite はさまざまなな場面で使用できますが、例文のように「なかなかの〜、かなりの〜」と表現するときに使うことができます。

a hard worker: 熱心に働く人＝努力家
a hard worker は「一生懸命に働く人＝努力家」という意味です。さまざまな場面で、一生懸命何かに向かって努力をしている人を指します。

例文
He is quite a hard worker. He has achieved great results.
彼はなかなかの努力家だ。彼は素晴らしい成果を残している。

have / has achieved （過去分詞）: 達成した、成し遂げた
*「〜したところだ」という意味の現在完了形です。
result: 成果、結果

2. He is quite a diligent worker.
彼はなかなかの努力家だ。

diligent は「勤勉な」という意味の形容詞です。a diligent worker で「勤勉な働き者」となり、こちらも熱心に働いている人という意味で表現できます。

例文
He is quite a diligent worker. He puts in a lot of effort behind us.
彼はなかなかの努力家だ。（＝勤勉な人だ。）彼は私たちの後ろで多くの努力をしている。

effort: 努力
behind: 〜の後ろ

参考にしてみてください。

練習すればするするほど上手になる を英語で教えて!

「練習すればするほど上手になる」は上記のように表現することができます。

The more（比較級）〜, the better（比較級）〜 は、「〜すればするほど、より良くなる。」と表現できる便利なフレーズです。
the more I practice ＝ I practice more「私はもっと練習する」という意味です。, （コンマ）あとの文章は、the better I become ＝ I become better 「私はより良くなる」というニュアンスです。

例文
The more I practice, the better I become. I'm getting used to my new job.
練習すればするほど上手になる。新しい仕事に慣れてきた。

I’m getting used to 〜: 〜に慣れてくる

The more tasks I complete, the faster I can work.
タスクをこなせばこなすほど、仕事を速くすることができる。
* faster は、fast「速い、素早い」の比較級です。

task: タスク、任務
complete: 完了する、仕上げる

参考にしてみてください。

それほど寒くないけど、温かい飲み物がほしいな を英語で教えて!

「それほど寒くないけど、温かい飲み物がほしいな」は上記のように表現することができます。

that: それほど、そんなに
ある物事を強調して伝えることができます。
It’s not cold. というと、ただ「寒くない」という意味ですが、that を付けたして、It’s not that cold. とすると、「それほど寒くない」とわずかにニュアンスが違ってきます。

I want ＋ a hot drink （名詞）: 温かい飲み物がほしい
I want 「私は欲しい」＋ a hot drink は「温かい飲み物」という意味です。同じ意味で、a hot beverage ということもできます。drink よりフォーマルな言い方で、「飲み物」という意味です。

例文
It's not that cold, but I want a hot drink. I just need to keep myself warm.
それほど寒くないけど、温かい飲み物がほしいな。体を温めたいだけなんだ。

keep: ずっと持っている
myself: 私自身
warm: 暖かい

参考にしてみてください。