doublebrain

英語系資格

TOEIC 990

海外渡航歴

海外生活10年以上

自己紹介

はじめまして。doublebrainと申します。

出来ると思いたいです を英語で教えて!

「出来ると思いたいです」は上記のように表現します。

I'd like to think ~: ~だと思いたい
handle: 対応する（動詞）

handle の代わりに do も使えます。

例）
A: Will you take on the role of PTA Head if I recommend you?
あなたをPTA会長に推薦したら、やってくれますか？
B: I'd like to think I can do it.
出来ると思いたいです。

take on: 引き受ける
role: 役割
recommend: 推薦する

take on には「挑戦を引き受ける」という意味合いも含まれています。
他にも accept 「受け入れる」という言葉でも表現できます。

例）
I'd like to think I will accept the role.
役割を引き受けると思いたいです。

I'd like to think は、「どうなるか分からないがそう思いたい」という意味で使えます。

誰とどこで話しているかによります を英語で教えて!

「誰とどこで話しているかによります」は上記のように表現します。

depends on: ～による
situation: 状況

depends on the other person とは「相手による」という意味です。
また、the situation I'm in で「自分が置かれている状況」となります。

代替え例として、

It depends on who I'm talking to and where.
誰とどこで話しているかによります。

とも言えますが、厳密にいうと、文法的には who は主語に対して使われるので、whom であるべきです。
とはいえ、who と whom の違いはネイティブでも間違って使っている人が多いので、そこまで気にする必要はないでしょう。

無礼なことを申し上げるつもりはありませんが を英語で教えて!

1. I don't mean to offend you
無礼なことを申し上げるつもりはありません

mean to: つもりではない
offend: 気分を害する（動詞）

直訳すると、「気分を悪くさせるつもりはない」という意味になります。

否定的なこと、またはネガティブなフィードバックなどを言う際に前置きとして使えます。
but でつなげて、言いたいことを次に伝えます。

例）
I don't mean to offend you, but I don't think that will work.
無礼なことを申し上げるつもりはありませんが、それではうまくいくとは思いません。

work は「仕事」という意味の他、「うまくいく、うまくまわる」という意味もあります。

また、offend you の代わりに、I don't mean to be rude という表現もできます。

be rude: 失礼な態度を示す

例）
I don't mean to be rude, but that's not right.
失礼なことを言うつもりはありませんが、それは間違っています。

2. I hope you don't take this the wrong way
無礼なことを申し上げるつもりはありません

hope: 希望する、願う（動詞）
take it the wrong way: 間違った方向に受け止める

「悪い方に受けて止めてほしくないのですが」という意味でして、「善意からお伝えしています」という表現です。
こちらも、上記と同様に but でつなげます。

例）
I hope you don't take this the wrong way, but your numbers are wrong.
失礼なことを言うつもりはありませんが、数字が間違っています。

wrong: 間違っている

別の見方から見てみようよ を英語で教えて!

「別の見方から見てみようよ」は上記のように表現します。

look at: 見る
different: 別の、違った
angle: 角度

different angle で「違った角度」となり、「別の見方」という意味になります。
また、Let's から始めると「～しようよ」と促す表現になります。

例）
Let's think about this from a different angle.
違う角度から考えてみましょう。

think: 考える

angle の代わりに perspective (視点) を使うこともできます。

例）
Let's consider the problem from a different perspective.
問題を別の視点から考えてみましょう。

consider: 考える

全員が豪華なホテルに泊まれるわけではない を英語で教えて!

「全員が豪華なホテルに泊まれるわけではない」は上記のように表現します。

not everyone can: 全員が～できるわけではない
stay: 滞在（動詞）
luxury: 豪華（名詞）
hotel: ホテル（名詞）

not everyone can を使った例を紹介します。

例）
Don't forget that not everyone can stay at a luxury hotel.
全員が豪華ホテルに泊まれるわけではないことを忘れないように。

forget: 忘れる（動詞）

Not everyone can eat out every day.
皆が毎日外食できるわけではない。

eat out: 外食する

Not everyone can say they have been to Japan.
全員が日本に来たことがあると言えるわけではない。

say: 言う（動詞）