出来ると思いたいです を英語で教えて!

Question

「PTA会長に推薦したらやってくれますよね？」と言われたので、「出来ると思いたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to think I can handle it.

「出来ると思いたいです」は上記のように表現します。

I'd like to think ~: ~だと思いたい
handle: 対応する（動詞）

handle の代わりに do も使えます。

例）
A: Will you take on the role of PTA Head if I recommend you?
あなたをPTA会長に推薦したら、やってくれますか？
B: I'd like to think I can do it.
出来ると思いたいです。

take on: 引き受ける
role: 役割
recommend: 推薦する

take on には「挑戦を引き受ける」という意味合いも含まれています。
他にも accept 「受け入れる」という言葉でも表現できます。

例）
I'd like to think I will accept the role.
役割を引き受けると思いたいです。

I'd like to think は、「どうなるか分からないがそう思いたい」という意味で使えます。