私の言いたいことを誤解していると思います を英語で教えて!

Question

意図することが伝わらなかったので、「私の言いたいことを誤解していると思います」と言いたいです。

Answer 1

・I think you misunderstood what I meant.

「私の言いたいことを誤解していると思います」は上記のように表現することができます。

I think「私は〜と思う」の定番の言い方で、他にも I guess や I find でも置き換え可能です。

misunderstood: misunderstand 「誤解する」の過去形

what I meant は直訳すると「私の意図したこと」ですが、ここでは「私の言いたいこと」というニュアンスで使うことができます。
例）
That’s what I meant. / That’s what I wanted to say.
それが言いたかった。
＊ネイティブが会話中によく使う言い回しです。

参考にしてみて下さい。