doublebrain

英語系資格

TOEIC 990

海外渡航歴

海外生活10年以上

自己紹介

はじめまして。doublebrainと申します。

木の枝が低くて、頭を下げてくぐった を英語で教えて!

「木の枝が低くて、頭を下げてくぐった」は上記のように表現します。

ご質問の文章は、いくつかの短い文に分けることができます。
「木の枝が低い」→ The branch was hanging so low
「頭を下げる必要があった」→ I had to duck down
「通ために」→ to pass through

これらをつなげると上記の表現になります。

branch: 枝（名詞）

duck down: 頭を下げる（動詞）

例）
I ducked down so I wouldn't get hit by the ball.
ボールに当たらないように頭を下げた。

pass through: くぐる、通る（動詞）

so low I had to ~ で「低すぎて、～した」という表現ができます。
例）
The score was so low I had to retake the exam.
点数が低すぎてテストを再度受けることになった。

また、low を別の形容詞にして様々なシチュエーションに適用できます。
例）
The price was so high they had to go to the ATM.
金額が高すぎて、ATMに行くはめになった。

思い切ってショートカット を英語で教えて!

「思い切ってショートカット」は上記のように表現します。

chop off: ばっさり切る（動詞）

通常「髪を切る」ことを get a hair cut と言いますが、chop という表現をすることにより、思いっきり切るイメージになります。

最後に short を付け足すことで「ショートヘア」という意味になります。
また、it の代わりに my hair とすることも可能です。

例
A: I think I'll go get my hair cut.
髪の毛切ろうと思うんだ。
B: How short?
どれぐらい短くするの？
A: I'll chop it off short.
思い切ってショートにするつもり。

お土産のために荷物を軽くする必要があった を英語で教えて!

「お土産のために荷物を軽くする必要があった」は上記のように表現します。

had to ~: ～する必要があった

pack light: 荷物を軽くする
例）
Wow, you pack light for a ten-day trip.
10日間の旅行なのに、荷物少ないんですね。
＊ten-day trip: 10日間の旅行

make room: スペースを作る
例）
Can you make room for me and my husband?
私と主人のために詰めてもらっても良いですか？
＊椅子に座っていて、スペースが足りないので詰めてほしい時などに使えます。

souvenir: お土産（名詞）
例）
What are some typical souvenirs from Australia?
オーストラリアの定番のお土産は何ですか。
＊typical: 定番の（形容詞）

全然わからんけど楽しい を英語で教えて!

「全然わからんけど楽しい」は上記のように表現します。

no idea: 全く分からない
what's going on: 何が起こっているのか
blast: 爆発（動詞）
スラングで、「超楽しい」という意味があります。

no idea の後に「何を知らないのか」を続ける構成になります。
例）
I have no idea what time I should be there.
何時に行ったら良いのか全く分からない。
They have no idea who we are.
彼らは私たちが誰なのか全く知らない。

blast を使った例も紹介します。
例）
The party last night was a total blast.
昨日のパーティーはめっちゃ楽しかった。
I had such a blast with you today.
今日はあなたといて超楽しかった。

カバンに謎のレシート を英語で教えて!

「カバンに謎のレシート」は上記のように表現します。

mysterious: 謎めいた（名詞）
receipt: レシート（名詞）

例
I always end up with so many mysterious receipts in my bag.
いつもカバンに多数の謎のレシートが溜まる。

end up with ~: ~になる（動詞）

I don't know if I can expense these mysterious receipts in my purse.
カバンにあった謎のレシート経費精算ができるか分からない。

expense: 経費精算する（動詞）
purse: カバン、財布（名詞）

似た様なニュアンスで、mysterious の部分を下記の形容詞に代えることもできます。

unknown: 未知の（形容詞）
loose: バラの（形容詞）
unnecessary: 必要ない（形容詞）