doublebrain

英語系資格

TOEIC 990

海外渡航歴

海外生活10年以上

自己紹介

はじめまして。doublebrainと申します。

駅までのタクシー代がかかりすぎた を英語で教えて!

「駅までのタクシー代がかかりすぎた」は上記のように表現します。

taxi: タクシー（名詞）
station: 駅（名詞）
expensive: 値段が高い（形容詞）

expensive という言葉ですでに値段の話をしていることがわかるので、cost of taxi （タクシーの値段）などと言う必要はありません。

また、expensive の前に too (~すぎる）と追加することで「高すぎた」となります。

似た様な構成の文章をいくつか紹介します。

例
The ramen was too hot.
ラーメンは熱すぎた。

The restaurant was too loud.
レストランはうるさすぎた。

The bed was too hard.
ベッドは硬すぎた。

この箱には古い写真が詰まってる を英語で教えて!

1. There are many old photos in this box.
この箱の中には古い写真がたくさんある。

photos: 写真（名詞）
box: 箱（名詞）

質問を直訳した表現になります。

2. This box is full of memories.
この箱には思い出が詰まっている。

full of: たくさん、詰まっている
memories: 思い出（名詞）

こちらは、少し洒落た表現です。
直接「写真」という言葉を使わず、「思い出が詰まっている」と言うことで、「写真に思い入れがある」ということが伝わります。

箱の中の写真を一緒に見ている時などに使えます。

この後悔をずっと残したくない を英語で教えて!

「この後悔をずっと残したくない」は上記のように表現します。

don't want to ~: ~したくない（動詞）
live: 生きる（動詞）
regret: 後悔（名詞）

「残したくない」という表現は、英語では「後悔したまま人生を過ごしたくない」という意味に捉えられますので、直訳すると「この後悔とともに人生を過ごしたくない」となります。

regret の他にも、guilt (罪悪感) や feeling (気持ち) などを合わせることもできます。
いくつか例を紹介します。

例
I don't want to live with the guilt.
この罪悪感とともに人生を過ごしたくない。

I don't want to live with this feeling.
この気持ちとともに人生を過ごしたくない。

すべて、何かを強く変えたいという気持ちを表しています。

怒っているわけではないけど、少しイライラしている を英語で教えて!

「怒っているわけではないけど、少しイライラしている」は上記のように表現します。

mad: 怒る（形容詞）
annoyed: イライラする（形容詞）

始めに not を使って否定形を作ります。その後、but でつなげて「少しイライラしている」を追加します。

annoyed の代わりに使える言葉と例も記載します。

frustrated: イライラする（形容詞）
例）
He was frustrated that his friend was late.
友達が遅れていたので、彼はイライラしていた。

My mother was frustrated that my father was not home yet.
母は、父がまだ帰っていないことにイライラしていた。

君にだけでなく妹さんにもあげてね を英語で教えて!

1. Give it to your sister, too.
妹さんにもあげてね。

give: 渡す（動詞）

最後に too を追加することで「君だけではなく」というニュアンスが込められます。

2. Share it with your sister, too.
妹さんとシェアしてね。

share: 共有する（動詞）

こちらの似た様な表現です。
share という言葉を利用することで、「一緒に楽しんで」という意味が含まれます。

3. It's for your sister, too.
妹さんにもあげてね。

直接命令形で、「渡して」や「シェアして」という言い方をしないことで少し遠回しに、且つ柔らかい表現になります。

直訳すると、「妹さんのための分でもあるからね」となります。