doublebrain

英語系資格

TOEIC 990

海外渡航歴

海外生活10年以上

自己紹介

はじめまして。doublebrainと申します。

いつからそうなったのですか？ を英語で教えて!

1. How long has this been going on?
いつからそうなったのですか。

継続して何かが起こっている状態にあるときに使える表現です。
been going on で、「なっている、起こっている」となります。

例
A: I've been having an affair.
不倫しているの。
B: How long has this been going on?
いつからそうなったのですか？

having an affair: 不倫している

2. When did it start?
いつからそうなったのですか？

start: 開始する（動詞）

過去形の疑問文になるため、did it start となります。

具体的に開始した時期が明確に答えられる場合は、こちらも使えます。

例
A: I've been having a stomachache.
腹痛がするのです。
B: When did it start?
いつからそうなったのですか？

stomachache: 腹痛（名詞）

一日のほとんどをそれに費やし、それがないと生活は想像できない を英語で教えて!

「一日のほとんどをそれに費やし、それがないと生活は想像できない」は上記のように表現します。

spend: 過ごす（動詞）
imagine: 想像する（動詞）

spend my day で「一日を過ごす」となりますので most of my day on it で「一日のほとんどをそれと過ごす」という意味になります。

また、後半部分の I can't imagine my life で「生活が想像できない」となり、続ける言葉を変えることで様々なシチュエーションに応用できます。

例
I can't imagine my life without my dog.
ペットの犬のいない生活は想像できない。

imagine を picture に代えても同様の意味になりますので使ってみてください。

picture: 想像する（動詞）

I can't picture my life without my phone.
携帯なしの生活は想像できない。

通勤時間が長く疲れているからです を英語で教えて!

「通勤時間が長く疲れているからです」は上記のように表現します。

「通勤時間」は commute と言います。これは動詞でも名詞でも使える言葉です。

例
I commute to work on the train.
電車で通勤しています。

My commute is two hours.
通勤時間は２時間です。

後半部分の「疲れているからです」は、we are tired になりますが、日本人全般を指しているので主語は we になります。

例
A: Why do so many Japanese people sleep on the train?
なぜ日本人は電車で寝る人が多いのですか。
B: Because our commute is long, and we're tired.
通勤時間が長く、疲れているからです。

なぜ着物を着ている日本人が少ないのですか？ を英語で教えて!

「なぜ着物を着ている日本人が少ないのですか？」は上記のように表現します。

「着物」は英語でも kimono ですので、wearing kimono で「着物を着る」となります。

また、英語では形容詞をあえて否定形で表現することが多いので今回も同様になり、「少ない」が「多くない」になります。

上記の表現は直訳すると、「なぜもっと多くの日本人が着物を着ないのですか？」となります。

いくつか似た様な否定形の例を挙げます。

例
A: How was your weekend?
週末どうだった？
B: It wasn't bad.
悪くなかったよ。（良かったよ、という意味も込めています。）

A: How much was the ticket?
チケットいくらでしたか？
B: It wasn't expensive at all.
安かったです。

比較的安全で、スリに遭うこともめったにないから を英語で教えて!

「比較的安全で、スリに遭うこともめったにないから」は上記のように表現します。

relatively safe で「比較的安全」となりまして、この relatively は様々な状況で使えます。

例
It's relative quiet on the train.
電車の中は比較的静かだ。

また、後半の部分は pickpocket 「スリ」を get と合わせることで、「スリに遭う」となります。

rarely は「めったに」という意味ですが、すでに否定形の形容詞なので not をつける必要はありません。

例
I rarely eat meat.
めったに肉は食べない。

He rarely comes to the office.
彼はめったに出社してこない。