いつからそうなったのですか？ を英語で教えて!

Question

友人が休みなく働いていて、とても忙しそうだったので、「いつからそうなったのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long has this been going on?
・When did it start?

1. How long has this been going on?
いつからそうなったのですか。

継続して何かが起こっている状態にあるときに使える表現です。
been going on で、「なっている、起こっている」となります。

例
A: I've been having an affair.
不倫しているの。
B: How long has this been going on?
いつからそうなったのですか？

having an affair: 不倫している

2. When did it start?
いつからそうなったのですか？

start: 開始する（動詞）

過去形の疑問文になるため、did it start となります。

具体的に開始した時期が明確に答えられる場合は、こちらも使えます。

例
A: I've been having a stomachache.
腹痛がするのです。
B: When did it start?
いつからそうなったのですか？

stomachache: 腹痛（名詞）