エラそうな を英語で教えて!

Question

態度が横柄な人がいる時「エラそうな人だ」と言いたいです。

Answer 1

・bossy
・big

bossy
エラそうな

bossy は「エラそうな」「威張った」などの意味を表す形容詞ですが、「親分っぽい」という意味も表せます。

Hey, do you know that person? What a bossy person.
（ねえ、あの人知ってる？エラそうな人だ。）

big
エラそうな

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「エラそうな」などの意味でも使われます。（主観的なニュアンスがある表現です。）

Between you and me, I don't like his big vibes.
（ここだけの話、彼の偉そうな雰囲気が好きじゃないんだ。）
※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現で、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。