誰からそれもらったの？ を英語で教えて!

Question

友達がいつもと雰囲気の違うものを持っていたので、「誰からそれもらったの？」と言いたいです。

Answer 1

・1. Who did you get that from?
・2. Who gave you that?

1. Who did you get that from?
「だれからそれもらったの？」に相当する表現です。

例文：It's rare to see you having that kind of stuff. Who did you get that from?
そんなの持ってるの珍しいね。誰からもらったの？
"see ~ do/doing ~."は「～が～する/しているのを見る」という表現です。

2. Who gave you that?
こちらは直訳で「誰がそれをあなたに与えたの？」という表現です。「誰からもらったの？」に相当します。

例文：You don't have something flashy like that, do you? Who gave you that?
そんな派手なの持ってないよね？誰からもらったの？
"flashy"は「見た目が派手な」という意味の単語です。