誰からそれもらったの？ を英語で教えて!

Question

友達がいつもと雰囲気の違うものを持っていたので、「誰からそれもらったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who gave that to you?
・Where did you get that from?

「それ、誰がくれたの？」というシンプルな聞き方です。プレゼントや何か物をもらった相手に、誰からのものか純粋な好奇心で尋ねる時に使えます。親しい友人や家族との日常会話で気軽に使える、とても自然な表現ですよ！

Who gave that to you? It's really nice.
誰がそれをくれたの？すごくいいね。

ちなみに、「Where did you get that from?」は、物だけでなく情報に対しても使える便利なフレーズです。「それどこで手に入れたの？」という文字通りの意味の他に、「え、それどこ情報？」「なんでそう思うの？」といった、驚きや疑いを込めて情報源を尋ねるニュアンスでよく使われます。

Oh, that's a cool bag! Where did you get that from?
それ、かっこいいバッグだね！誰からもらったの？

Answer 2

・1. Who did you get that from?
・2. Who gave you that?

1. Who did you get that from?
「だれからそれもらったの？」に相当する表現です。

例文：It's rare to see you having that kind of stuff. Who did you get that from?
そんなの持ってるの珍しいね。誰からもらったの？
"see ~ do/doing ~."は「～が～する/しているのを見る」という表現です。

2. Who gave you that?
こちらは直訳で「誰がそれをあなたに与えたの？」という表現です。「誰からもらったの？」に相当します。

例文：You don't have something flashy like that, do you? Who gave you that?
そんな派手なの持ってないよね？誰からもらったの？
"flashy"は「見た目が派手な」という意味の単語です。