あれもこれも を英語で教えて!

Question

洋服店で、友人に「見てるとあれもこれも欲しくなるね」と言いたいです。

Answer 1

・This and that

「あれもこれも」は “This and that” で表現します。「あれもこれも…」の後に続く行動、動作により表現を工夫すると良いと思います。

Ex)
Every time I look at clothes, I want to buy this and that.
「(洋服を)見てるとあれもこれも欲しくなるね。」
・”every time 〜: 〜する度に”

Ex)
Whenever I look at many items, I feel like buying this and that.
「(たくさんの商品を)見てるとあれもこれも欲しくなるね。」
・”whenever 〜: 〜する時はいつも”
・直訳は「たくさんの商品を見る度に、あれもこれも買いたくなる。」ですので、上記訳のようになります。

Kaho

アドバイザーのサイトへ