誰が秘密をもらしたの？ を英語で教えて!

Question

友達同士で内緒にしていたことがバレたので、「誰が秘密をもらしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who broke the secret?
・Who leaked the secret?

Who broke the secret?
誰が秘密をもらしたの？

break（broke は break の過去形）は、「壊す」「割る」などの意味を表す動詞ですが、「（秘密などを）漏らす」という意味も表せます。また、secret は「秘密」という意味を表す名詞ですが、動詞として「秘密にする」という意味も表せます。

Just to be clear, who broke the secret?
（確認なんだけど、誰が秘密をもらしたの？）

Who leaked the secret?
誰が秘密をもらしたの？

leak は「（液体や気体などを）もらす」などの意味を表す動詞ですが、「情報」や「秘密」などに対しても使えます。

No way. Who leaked the secret?
（ありえない。誰が秘密をもらしたの？）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ