秘密を守る を英語で教えて!

Question

友達に打ち明けた秘密を内緒にして欲しい時に「秘密を守る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・keep a secret

「秘密を守る」は、上記のように表現することができます。

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（秘密などを）守る」という意味も表せます。（ペットなどを「飼う」という意味も表現できます。）また、secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「秘密の」「機密の」などの意味も表現できます。

You should keep the secret definitely. It would be a big deal if it was discovered.
（絶対に秘密を守ってよ。それがバレたら大変だから。）

Don't worry, I'm gonna keep secrets.
（安心して、秘密は守るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。