doublebrain

英語系資格

TOEIC 990

海外渡航歴

海外生活10年以上

自己紹介

はじめまして。doublebrainと申します。

身に覚えがない を英語で教えて!

「身に覚えがない」は上記のように表現します。

recall: 思い出す、覚えている（動詞）

この recall には、「記憶の中から情報を引っ張り出す」という意味合いが含まれており、don't recall で「探しても出てこない記憶」というニュアンスになります。
「覚えている」という意味で remember という言葉もありますが、recall の方が「思い出そうと努力したが、記憶がない」ということになります。

例）
A: Did you go to the victim's house that night?
被害者の家にその夜行きましたか？
B: I don't recall.
身に覚えがありません。

victim: 被害者

犯罪ドラマで、裁判にかけられた容疑者がよく使う表現ですね。

一部始終 を英語で教えて!

1. from the beginning to the end
始めから終わりまで

beginning: 始め
end: 終わり

例
Tell me everything, from the beginning to the end.
一部始終全部教えて。

また、very beginning と表現することで「一番始めから」と強調されます。

2. the whole thing
全て

whole: 全て

「一部始終」と同じ意味で「全部」とも言えます。
もちろん、物に対して「全部」という意味でも使えます。

例
I watched the whole thing.
一部始終観た。

They ate the whole thing.
彼らは全部食べ切った。

家はいつも綺麗だし、料理も上手だもん を英語で教えて!

「家はいつも綺麗だし、料理も上手だもん」は上記のように表現します。

always: いつも
clean: 綺麗
good cook: 料理が上手

「料理が上手」という表現は cooks well とも言えますが、good cook の方が自然でよく使われます。
また、「部屋が綺麗」という部分に関して、「汚い」の反対の「綺麗」と、「散らかっている」の反対で「片付いている」という意味がありますが、前者であれば clean、後者であれば organized と言えます。

organized: 片付いている、整理されている

例）
His room used to be a mess, but now it's organized.
彼の部屋は散らかっていたが、今は整理整頓されている。

mess: 乱雑している

念入りに磨いた靴 を英語で教えて!

「念入りに磨いた靴」は上記のように表現します。

thoroughly: しっかりと、念入りに（形容詞）
polished: 磨いた（形容詞）
shoes: 靴（名詞）

例）
The thoroughly polished shoes were shining brightly.
念入りに磨いた靴はピカピカに光っていた。

文法的には上記でも間違っていないのですが、誰が磨いたのかが分からないので「私が念入りに磨いた靴」とした方が良いかもしれません。

例）
The shoes I thoroughly polished were very shiny.
私が念入りに磨いた靴はピカピカに光っていた。

最近リフォームされたようだった を英語で教えて!

「最近リフォームされたようだった」は上記のように表現します。

seemed to have been: していたように見えた
renovated: リフォーム
recently: 最近

seemed だけであれば「見えた、思えた」となりますが、今回は「されたようだった」ですので、過去の状態が続いていた、あるいはある時点まで継続していたことを示す seemed to have been を利用します。

また日本語では、リフォームとリノベーションに多少の違いがありますが、英語では家をリフォームするという意味で reform とは言わないため、renovated になります。

例）
That house seemed to have been renovated recently.
あの家は最近リフォームされたようだった。