君にだけでなく妹さんにもあげてね を英語で教えて!

Question

チョコレートをもらったときに「君にだけでなく妹さんにもあげてね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Give it to your sister, too.
・Share it with your sister, too.
・It's for your sister, too.

1. Give it to your sister, too.
妹さんにもあげてね。

give: 渡す（動詞）

最後に too を追加することで「君だけではなく」というニュアンスが込められます。

2. Share it with your sister, too.
妹さんとシェアしてね。

share: 共有する（動詞）

こちらの似た様な表現です。
share という言葉を利用することで、「一緒に楽しんで」という意味が含まれます。

3. It's for your sister, too.
妹さんにもあげてね。

直接命令形で、「渡して」や「シェアして」という言い方をしないことで少し遠回しに、且つ柔らかい表現になります。

直訳すると、「妹さんのための分でもあるからね」となります。