h_0012

自己紹介

はじめまして。
これまで海外（英語圏）の現地企業にて、日常的に英語を使用し、勤務しておりました。

ぶっ通し で を英語で教えて!

1. non-stop
ぶっ通しで、休まずに
文字通り「止まらない」という名詞で、休憩なしで何かを続ける様子を表します。最も一般的な表現で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えます。

例文
I've been working non-stop all day.
今日は一日中ぶっ通しで仕事をしている。

2. straight
連続で、ぶっ通しで
名詞で、時間や行動が中断されないことを強調したい場合に使います。

例文
I worked for 10 hours straight.
10時間ぶっ通しで働いた。

3. continuously
継続的に、絶え間なく
副詞で、フォーマルな場面や、継続的な状態を強調したい場合に使います。

例文
The rain fell continuously throughout the night.
雨は夜通し降り続いた。

・fell: fall (降る)の過去形 （動詞）

寸止め を英語で教えて!

1. stop short
寸止めする、途中でやめる
何かをしようとして、直前でやめる行為を表します。

例文
He stopped short of telling her the truth.
彼は彼女に真実を言いかける寸前でやめた。

・truth: 真実（名詞）

2. hold back
抑える、控える
感情や行動を抑えたり、控えることを表します。

例文
I had to hold back my anger.
私は怒りを抑えなければならなかった。

・anger: 怒り（名詞）

3. pull back
引き返す、手を引く
物理的に後ろに引く、または比喩的に手を引くことを表します。

例文
He pulled back his hand at the last moment.
彼は最後の瞬間に手を引っ込めた。

・at the last moment: 最後の瞬間（フレーズ）

漫画やコスプレは日本の文化輸出です を英語で教えて!

「漫画やコスプレは日本の文化輸出です」は上記のように表現します。

manga と cosplay は、日本発祥の文化として、英語でもそのまま通用します。
cultural exports は、「文化輸出」という名詞句で、日本の文化が海外に広まっていることを表します。

・manga: 漫画（名詞）
cosplay: コスプレ（名詞）

例文
Manga and cosplay are Japan's cultural exports. Many foreigners learn about Japanese culture through manga.
漫画やコスプレは日本の文化輸出です。多くの外国人が漫画を通して日本文化を学びます。

・foreigner: 外国人（名詞）

上から目線 を英語で教えて!

1. condescending
上から目線の、見下したような（形容詞）
相手を見下し、優越感を示そうとする態度を表します。

例文
He spoke to me in a condescending tone.
彼は私に上から目線の口調で話しかけた。
・spoke: speak(話す)の過去形（動詞）
・tone: 口調（名詞）

2. patronizing
人を馬鹿にしたような、見下したような（形容詞）
相手を子供扱いしたり、無知な人として扱うような態度を表します。

例文
Don't be so patronizing. I know what I'm doing.
そんなに馬鹿にしたような態度を取らないで。私は自分のしていることを分かっています。

作る楽しさも味わっている を英語で教えて!

1. I enjoy the fun of making it.
作る楽しさも味わっている

例文
I enjoy cooking not just for eating, but also for the fun of making it.
料理は食べるだけでなく、作る楽しさも味わっています。
not just A, but also B は「AだけでなくBも」という相関接続詞です。ここでは、料理を作る楽しさも味わっていることを強調しています。

2. I get pleasure from cooking.
作る楽しさも味わっている

例文
I get pleasure not only from eating but also from cooking.
食べることからだけでなく、料理をすることからも喜びを得ています。
1と同様の相関接続詞 (not only A but also B)を使用しています。こちらはフォーマルな言い方です。

・pleasure: 喜び（名詞）