h_0012

自己紹介

はじめまして。
これまで海外（英語圏）の現地企業にて、日常的に英語を使用し、勤務しておりました。

頭上の荷物入れを開ける を英語で教えて!

「頭上の荷物入れを開ける」は上記のように表現します。

飛行機の頭上の荷物入れのことを、overhead compartment の他にも、overhead bin, overhead luggage compartment のいずれかで表すことができます。

例文
When I opened the overhead compartment, a large bag fell out.
頭上の荷物入れを開けたとき、大きなバッグが落ちてきました。

・when: ～するとき（接続詞）
・opened: openの過去形、開けた（動詞）
・fell out: fall outの過去形、落ちてきた（動詞）
この文は過去形を用いた例文です。

例文
A big bag dropped when I opened the overhead bin.
頭上の荷物入れを開けたとき、大きなバッグが落ちてきました。

一つ目の例文と比べて、少しカジュアルな表現です。

・dropped: dropの過去形、落ちた（動詞）
・bin: 箱、入れ物（名詞）

例文
As I opened the overhead luggage compartment, a large bag came tumbling down.
頭上の荷物入れを開けたところ、大きなバッグが転がり落ちてきました。

・tumble down は「転がり落ちる」という意味です。

ここでタバコを吸ったらだめですよ を英語で教えて!

1. You can't smoke here.
ここではタバコを吸えません。

・can't は can not の短縮形で、禁止や不可能を表します。ここでは、場所の規則として喫煙が禁止されていることを示しています。

例文
You can't smoke here. Please go to the smoking area.
ここではタバコを吸ってはいけません。喫煙所へ行ってください。

2. Smoking is not allowed here.
ここでは喫煙は許可されていません。

・is not allowed は受動態で、「許可されていない」という意味を表します。ここでは、喫煙が規則によって許可されていないことを示しています。

例文
Smoking is not allowed here. Please refrain from smoking.
ここでの喫煙は許可されていません。喫煙はご遠慮ください。

・allowed: allow の過去分詞形、許可された（形容詞）
・allow: 許す、許可する（動詞）

3. This is a non-smoking area.
ここは禁煙エリアですよ。

・non-smoking area は「禁煙エリア」という意味で、場所の性質を説明しています。看板やポスターなどの表記にも使われます。

例文
This is a non-smoking area. Please do not smoke here.
ここは禁煙エリアです。ここではタバコを吸わないでください。

やってみましたが、ダメでした を英語で教えて!

1. I tried, but it didn't work.
「試してみましたが、うまくいきませんでした」という意味で、最も一般的で日常使いの表現です。

I tried, but it didn't work. The system is still down.
試してみましたが、ダメでした。システムはまだダウンしています。

2. I gave it a shot, but no luck.
「試してみましたが、ダメでした」という意味で、1に比べて、ややカジュアルな表現です。

I gave it a shot, but no luck. We need to find another solution.
試してみましたが、ダメでした。別の解決策を見つける必要があります。

3. I tried it, but it failed.
「試してみましたが、失敗しました」という意味で、1, 2に比べて、よりフォーマルな表現です。

I tried it, but it failed. The system is still unresponsive.
試してみましたが、ダメでした。システムはまだ応答しません。

「やってみましたが、ダメでした」は、英語では状況に応じて様々な表現を使い分ける必要があります。

【まとめ】
・tried, but it didn't work：最も一般的で使いやすい表現
・gave it a shot, but no luck：カジュアルな表現
・tried it, but it failed：フォーマルな表現

まさに危機一髪でしたね を英語で教えて!

1. A close call
「危機一髪」という意味で、最も一般的な表現として使用されます。

That was a close call! We almost missed the deadline for the bid.
まさに危機一髪でしたね！もう少しで入札の締め切りに間に合わないところでした。

2. A narrow escape
こちらも「危機一髪」という意味ですが、より深刻な状況を回避できたニュアンスを含みます。

That was a narrow escape! I thought we were going to miss the deadline.
まさに危機一髪でしたね！締め切りに間に合わないかと思いました。

3. Cut it close
「（時間や余裕が）ぎりぎりになる」という意味で、日常会話でよく使われる表現です。

We were cutting it close, but we made it!
危うく間に合わないところだったけど、間に合った！

今回のシチュエーションでは、1, 2のどちらかを使うのが自然かと思います。