やってみましたが、ダメでした を英語で教えて!

Question

システムダウンの時に「あれは試してみた？」と聞かれたので、「やってみましたが、ダメでした」と言いたいです。

Answer 1

・I tried, but it didn't work.
・I gave it a shot, but no luck.
・I tried it, but it failed.

1. I tried, but it didn't work.
「試してみましたが、うまくいきませんでした」という意味で、最も一般的で日常使いの表現です。

I tried, but it didn't work. The system is still down.
試してみましたが、ダメでした。システムはまだダウンしています。

2. I gave it a shot, but no luck.
「試してみましたが、ダメでした」という意味で、1に比べて、ややカジュアルな表現です。

I gave it a shot, but no luck. We need to find another solution.
試してみましたが、ダメでした。別の解決策を見つける必要があります。

3. I tried it, but it failed.
「試してみましたが、失敗しました」という意味で、1, 2に比べて、よりフォーマルな表現です。

I tried it, but it failed. The system is still unresponsive.
試してみましたが、ダメでした。システムはまだ応答しません。

「やってみましたが、ダメでした」は、英語では状況に応じて様々な表現を使い分ける必要があります。

【まとめ】
・tried, but it didn't work：最も一般的で使いやすい表現
・gave it a shot, but no luck：カジュアルな表現
・tried it, but it failed：フォーマルな表現