Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

空がかすかに明るくなった を英語で教えて!

「空がかすかに明るくなった」は、上記のように表現します。

「明るい」は、bright という形容詞を用いて表現します。
また、「明るくなる」は、become bright や get bright と表現することができます。
さらに、比較級を用いることで徐々に変化していく様子を表すことができます。

「夜明け」は、dawn や first light と単語で表現できます。
他にも、「日の出」を意味する sunrise も同様のニュアンスを表現することができます。

以上のことから、「空がかすかに明るくなり、夜明けが近いことを知らせていた」は
The sky became brighter slightly and it told me that it was almost a dawn.
と表現します。

彼は、ささいな冗談も真に受ける性格だからね を英語で教えて!

「彼は、ささいな冗談も真に受ける性格だからね」は、上記のように表現します。

「性格」は、characteristics や personality という名詞で表現することができます。
「～は～である」は、S be C という第二文型で表現できますが、 C に相当する部分が長かったり文章であったりする場合は、it is that というに形式主語 it を用いて表現します。
このとき、it は that 節内の内容と等価です。

「真に受ける」は、take it seriously と表現します。
「ささいな冗談」は、tiny joke と表現します。

「～であっても」は、even if を用いて表現します。if 節内の動詞の時制は、未来に対する仮定であれば現在形、現在に対する仮定であれば過去形、過去に対する仮定であれば過去完了形となります。

インクの香りが残っていた を英語で教えて!

「インクの香りが残っていた」は、上記のように表現します。

「インクの香り」は、smell of ink と表現します。
「残る」は、remain という動詞で表現します。
インクの香りは残らされている状態のなので、受動態で表現します。

また、smell を「匂う」というように動詞として用いることも可能です。

「かすかに」は、slightly という副詞を用いて表現することができます。

以上のことから、「古い手紙にはかすかにインクの香りが残っていた」は
I felt that the smell of ink on this old letter was remained slightly.
あるいは
I smelled the ink remained on this old letter slightly.
と表現します。

修理代がかかりすぎたので、新しいのを買ったほうがよかったかも を英語で教えて!

「修理代がかかりすぎたので、新しいのを買ったほうがよかったかも」は、上記のように表現します。

「～した方がよかった」は、should という助動詞を用いて表現することができます。
他にも、it might be a good idea to do という表現もあります。
後者は形式主語 it が用いられているように、やや客観的な印象を受ける表現です。今回は自分自身で回想している場面なので、I should を用いています。

「修理代」は、repair fee と表現します。
「お金がかかる」は、cost という動詞を用いて表現します。
また、be 動詞を用いて値段を直接的に表現することも可能です。
「～すぎる」は、too much や more than S expected を用いて表現します。
今回は「（値段が）高い」ことを意味する expensive を用いて表現しました。

効率的なことだけを選んで行動する を英語で教えて!

「効率的なことだけを選んで行動する」は、上記のように表現します。

「行動する」は、take an action や behave と表現することができます。
また、単に do でも行動するというニュアンスを示すことが可能です。

「～しながら」は、付帯状況を示す with doing という構文を用いて表現します。
「選ぶ」は、choose や select という動詞で表現することができます。

「効率的なもの」は、efficient thing や something efficient と表現することができます。
また、同様に「余計なこと」は、unnecessary thing や something unnecessary と表現することができます。

なお、「効率的なもの」を「しなければいけないこと」と意訳して考えると、something I have to do や must-do と表現することも可能です。

以上のことから、「余計な事までしてしまい仕事が遅いので、効率的なことだけを選んで行動するようにする」は
I decided to take an action with choosing only a efficient thing because my work is inefficient with doing unnecessary things.
と表現します。