Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

生まれ変わったような気分になった を英語で教えて!

「生まれ変わったような気分になった」は、上記のように表現します。

「～のような気分だ」は、 feel like ～ と表現できます。
「生まれ変わる」は、 rebirth や reborn という単語を用いて表現できます。
他にも、 to be a new person は、「新しい人間になる」を意味し、生まれ変わったことを意味します。

「温泉」は、 hot spring という単語で表現できますが、最近では、 onsen でも通じるようです。
また、「温泉に入る」は soak in a hot spring や take a hot spring bath と表現できますが、最近では、 onsen を動詞として用いる用例も見かけます。

「久しぶりに」は、 in a while や in years と表現します。

以上のことから、「久しぶりに温泉に入って、生まれ変わったような気分になった」は
Soaking in a hot spring made me feel like to be reborn.
と表現します。

その仕事は覚えやすい を英語で教えて!

「その仕事は覚えやすい」は、上記のように表現します。

「覚えやすい」は、 easy to remember と表現できます。
ここで、「Sは覚えやすい」は、 S is easy to remember. という第二文型を用いて単純に表現することの他に、 It is easy to remember. という形式主語 it を用いて表現することもできます。
一般に、 to 不定詞以下の文章が長く全体が不明瞭になってしまう恐れがある場合に形式主語を用います。

例
It is difficult to express your feelings by writing sentences.
感情を文章執筆で表現するのは難しい。

「新人」は、 newcomer や new employee と表現できます。
他にも、「研修員」を意味する trainee など職種に応じた見習いの言い方が存在します。

「～に向いている」は、 be suitable for と表現します。

以上のことから、「その仕事は覚えやすいので新人向きです」は
That job is suitable for new employee because remember the job is easy.
と表現します。

ようやく車が使えるようになった を英語で教えて!

「ようやく車が使えるようになった」は、上記のように表現します。

「ようやく」は、 finally という副詞で表現します。
「できるようになった」は、 be able to do の過去形を用いて表現します。
可能の助動詞 can の過去形 could も同様な意味を表すことができますが、「～になる」という状態の変化を表現するには、 be や become を用いた方が良いでしょう。

「修理」は、 repairing や fixing と表現します。
「～が終わる」は、 finish doing と表現します。

以上のことから、「修理が終わり、ようやく車が使えるようになった」は
I finished repairing my car and I was finally able to use it.
と表現します。

危険な状況を目にした を英語で教えて!

「危険な状況を目にした」は、上記のように表現します。

「危険な状況」は、 dangerous situation と表現します。
他にも、「危害が加わるような」を意味する harmful や「深刻な」を意味する critical という単語で表現することもできます。
また、「目にする」は、 see という動詞で表現します。

ただし、危険な状況は見たいと思って見れるものではなく、偶然遭遇してしまうものです。
そのため、「目にする」を「遭遇する」と意訳して encounter や come across と兵家することができます。

「恐怖を感じる」は、 feel terrified と表現します。

以上のことから、「危険な状況を目にした人々は、誰もが恐怖を感じていた」は
Everyone who encountered the dangerous situation felt terrified.
と表現します。

あまりにも基本的なものだった を英語で教えて!

「あまりにも基本的なものだった」は、上記のように表現します。

「基本的な」は、 basic という形容詞で表現します。
また、形容詞を強調するために、 too 形容詞 という形式で用います。

また、基礎的なミスに対しては、 small や trivial 、 simple というそれぞれ「小さい」、「些細な」、「単純な」を意味する単語を用いることが多いです。

「計算ミス」は、 mistake of calculation や miscalculation という単語で表現できます。
「計算ミスをした」は、 I miscalculated. というように動詞としても用いることができます。

以上のことから、「その計算ミスはあまりにも基本的なものだった」は
That mistake of calculation was too basic.
と表現します。