Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

店員がおおげさに商品を勧めてきた。 を英語で教えて!

「店員がおおげさに商品を勧めてきた。」は、上記のように表現します。

「店員」は、shop staff と表現することができます。
他にも、 「店主」を意味する shop keeper や「マネージャー」を意味する shop manager など、役職に応じても様々な呼び方があります。

「勧める」は、recommend という動詞で表現します。
recommend A to B では、「AをBにおすすめするを意味し、recommend A to do では、「Aに～するようにすすめる」となります。

例
I recommend you to exercise regularly.
定期的に運動することをお勧めするよ。

また、recommend that S should do というように that 節を用いる場合は、should という助動詞を用います。ただし、日常的には should は省略されることが多いです。

例
I recommend that you should make a different plan.
僕は別の計画を立てることをお勧めするよ。

「おおげさに」は、exaggeratedly という副詞で表現します。
exaggeratedly は「過剰なまでに」というニュアンスがあります。

送ってくれた写真 を英語で教えて!

「送ってくれた写真」は、上記のように表現します。

「送る」は、send という動詞で表現します。活用は、send sent sent （現在　過去　過去完了）です。
send は S V O to O という第三文型や S V O O という第四文型を用いる動詞です。
したがって、「AをBに送る」は、send A to B あるいは send B A と表現します。
なお、A が代名詞である場合は、第三文型で表現する方が自然です。
写真は、picture や photo という名詞で表現します。

今回、「送ってくれた」は「写真」を説明する役割を持つので、関係代名詞 which や that を用いて表現します。
すなわち、pictures which (that) you send me と表現します。
前後関係が分かりやすい関係代名詞は省略されることが多いです。

「きれい」は、beautiful という形容詞で表現します。

以上のことから、「友達が送ってくれた写真がとてもきれいだった。」は
Pictures my friend sent me were very beautiful.
と表現します。

目を離しちゃダメ を英語で教えて!

「目を離しちゃダメ」は、上記のように表現します。

「～から目を離さない」は、 keep eyes on something と表現します。
keep は「（その状態を）維持する」という意味を持つ動詞で、 eyes は私たちの両目を意味する名詞です。そして、 on は何かの表面やすぐ上に位置していることを示す前置詞です。
すなわち、この表現はある物事に目を接着させ続けることを示すニュアンスがあるので「目を離さない」を表現することができます。
回答例の it や上記の something は、ここでは「子ども」を意味する child や kid が該当します。

また、命令文で使用することで、「～してはダメ、～するな」を表現することができます。

なお、「よそ見をする」を意味する look away や look aside を用いても同様の意味を表現することができます。

例
Do not look away from the child.
その子どもから目を離さないで！

親交を深めることにした を英語で教えて!

「親交を深めることにした」は、上記のように表現します。

「親交を深める」は、deepen a relationship と表現します。
また、「親密な関係」は close relationship と表現し、「関係を築く」は build a relationship や establish a relationship と表現することから、両者を組み合わせて build a close relationship や establish a close relationship と表現することも可能です。
「～と」を示すには、前置詞 with を使います。

「～することにする」は、decide to do と表現します。

なお、上記の回答は口語的で堅い印象を与えてしまいますので、次のようにカジュアルに表現しても同様のニュアンスを表現することができます。

例
I just thought I wanted to be a friend with her.
彼女と友達になりたいって思ったんだよね。

まだまだ完成には程遠い を英語で教えて!

「まだまだ完成には程遠い」は、上記のように表現します。

「まだまだ」は、 still という副詞を用いて表現できます。
また、「～から程遠い」は、 far away from と表現することができます。
「完成」は、 finish や completion 、 accomplishment という単語で表現することができます。

他にも、「まだまだ完成には程遠い」を「まだ完成までの道の途中にいる」と言い換えることもできるのではないでしょうか。
「～する途中で」は、 on a way to do と表現します。

例
I am still on the way to finish this project.
私はまだこのプロジェクトを完了する途中にいる。