親交を深めることにした を英語で教えて!

Question

普段話していなかった同僚と趣味が同じことがわかったので、「彼女と親交を深めることにした」と言いたいです。

Answer 1

・I dicided to deepen a relationship.

「親交を深めることにした」は、上記のように表現します。

「親交を深める」は、deepen a relationship と表現します。
また、「親密な関係」は close relationship と表現し、「関係を築く」は build a relationship や establish a relationship と表現することから、両者を組み合わせて build a close relationship や establish a close relationship と表現することも可能です。
「～と」を示すには、前置詞 with を使います。

「～することにする」は、decide to do と表現します。

なお、上記の回答は口語的で堅い印象を与えてしまいますので、次のようにカジュアルに表現しても同様のニュアンスを表現することができます。

例
I just thought I wanted to be a friend with her.
彼女と友達になりたいって思ったんだよね。