絆を深める を英語で教えて!

Question

入学後の合宿で一気に仲良くなったので、「合宿でクラスメイトとの絆を深めることができた」と言いたいです。

Answer 1

・Strengthen our bond
・Deepen our connection

「私たちの絆を深めよう/強くしよう」という意味です。恋人や親友、家族、チームメイトなど、大切な相手との関係をより良いものにしたい時に使えます。

少しロマンチックな響きもありますが、友情やチームワークを語る場面でも自然です。一緒に何かを乗り越えたり、楽しい時間を過ごしたりする際に「これで絆が深まるね！」といったポジティブなニュアンスで使われます。

The orientation camp really helped us strengthen our bond as classmates.
オリエンテーション合宿のおかげで、クラスメイトとしての絆を深めることができました。

ちなみに、「Deepen our connection」は「私たちの絆を深める」という意味で、ただ仲良くなるだけでなく、お互いの理解や信頼関係をより強く、密にしたい時に使えます。仕事仲間とのチームビルディングや、友人・恋人との関係をもう一歩進めたい、そんな前向きな気持ちを表すのにぴったりな表現ですよ。

The orientation camp really helped us deepen our connection as classmates.
オリエンテーション合宿のおかげで、クラスメイトとしての絆を深めることができました。

Answer 2

・bond with
・strengthen ties

1. bond with
bond は名詞「絆」という意味です。ここでは動詞「結合」という意味になります。ですので、bond with は「絆を深める」という意味になります。

The camp helped me to bond with my classmates.
合宿でクラスメイトとの絆を深めることができました。

2. strengthen ties
strengthen は「強化する」という意味になります。ties は「絆」ですので、「絆を深める」という意味になります。

We have strengthened ties between us ever since that incident.
あの事件の後に、私たちの絆が深まれました。