知識を深める を英語で教えて!

Question

学生が、学びの深化について「知識を深める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・deepen your knowledge
・Expand your understanding.

「知識を深める」という意味で、すでにある程度の知識がある事柄について、さらに専門的に、本質まで掘り下げて理解する、というニュアンスです。

趣味の歴史やワイン、仕事の専門分野など、「もっと詳しくなりたい！」と思った時にピッタリ。表面的な情報だけでなく、背景や関連性まで含めて学びたい、そんな意欲的な場面で使えます。

I'm going to take this advanced course to deepen my knowledge of the subject.
この上級コースを受講して、そのテーマについての知識を深めるつもりです。

ちなみに、「Expand your understanding.」は「もっと視野を広げてみて」「物事を多角的に捉えよう」といったニュアンスで使えます。相手に新しい視点や考え方を促したい時、例えば議論が行き詰まった際や、より深い学びを勧めたい時にぴったりの、前向きなアドバイス表現です。

I'm trying to expand my understanding of quantum physics.
量子物理学への理解を深めようとしています。

Answer 2

・deepen one's knowledge
・deepen one's expertise

deepen one's knowledge
知識を深める

deepen は「深める」「強める」などの意味を表す動詞ですが、「深刻になる」という意味で使われることもあります。また、knowledge は「知識」「学識」などの意味を表す名詞です。

I’d like to study abroad to deepen my knowledge.
（知識を深めるために、海外留学したいです。）

deepen one's expertise
知識を深める

expertise の場合は、「専門的知識」「専門的技術」などよ意味を表す名詞になります。

Through this training, I was able to deepen my expertise about the product.
（この研修によって、製品に関する知識を深めることが出来ました。）