絆を深める を英語で教えて!

Question

いつも人に囲まれている友達に「人との絆を深めるために意識することは何ですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・strengthen our bond
・Deepen our connection.

「私たちの絆を深める」という意味です。恋人や夫婦、親友、家族など、すでにある大切な関係を、共通の体験や対話を通じて「もっと強く、特別なものにしよう」というポジティブで温かいニュアンスで使われます。旅行やイベントの前などに言うと素敵ですね。

What do you do to strengthen your bond with people?
人との絆を深めるために何をしていますか？

ちなみに、「Deepen our connection.」は「もっと仲良くなろう」「絆を深めよう」という温かいニュアンスで使えます。ビジネスの場面で「関係を強化しましょう」と提案したり、友人や恋人との会話で「これからもっとお互いを知っていこうね」と気持ちを伝えたりするのにぴったりな表現です。

What do you do to deepen your connections with people?
人との絆を深めるために何をしていますか？

Answer 2

・deepen bond
・develop mutual trust

1. deepen bond
deepen は、「深い」を意味する deep の派生語で、「深める」 という意味です。bond は、「絆」という意味です。

What do you pay attention for to deepen bonds with people?
人との絆を深めるためにあなたは何に注意していますか？

2. develop mutual trust
直訳すると「相互理解を発展させる」という意味です。ここから派生して、「お互いの絆を深める」という意味になります。

What do you pay attention for to develop mutual trust?
人との絆を深めるためにあなたは何に注意していますか？