理解を深める を英語で教えて!

Question

勉強会などで使う「理解を深める」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To deepen your understanding
・Gain a better understanding.

「理解を深めるために」という意味で、何かをより詳しく知ったり、本質を掴んだりする時に使います。すでにある程度の知識がある上で、さらに一歩踏み込んで学ぶ、というニュアンスです。

例えば、読書や議論、体験などを通じて「このテーマへの理解を深めよう」といった感じで、学習やビジネスの場面で気軽に使えますよ。

Let's do some group work to deepen our understanding of this chapter.
この章の理解を深めるために、グループワークをしましょう。

ちなみに、「Gain a better understanding」は「もっとよくわかる」とか「理解が深まる」という意味で使えます。何かについて、表面的な知識だけでなく、背景や本質まで含めて「なるほど！」と腑に落ちる感覚です。会議で議論を深めたい時や、誰かの意見の真意を知りたい時などにピッタリですよ。

Let's work together to gain a better understanding of this topic.
このトピックについて、一緒に理解を深めましょう。

Answer 2

・Deepen one’s understanding
・Reach a mutual understanding

1. Deepen one’s understanding.
「理解を深める」

まず英語の大前提として、文章を作るときには必ず「誰が」その行動をするのかを明確にしましょう。この場合は、「one’s」の部分に具体的な人の名前や「my/ your/ his/ her/ their」を当てはめましょう。また、「理解を深める」は英語で「deepen one’s understading」と表しましょう。

2. Reach a mutual understanding
「理解を深める」

その他にも、「A mutual understaning」で「相互の・お互いの理解」という表現と、「届く」という意味の reach を用いて「reach a mutual understanding」と表すこともできます。