Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

日本料理をずっと食べていない を英語で教えて!

「日本料理をずっと食べていない。」は、上記のように表現します。

「ずっと～している/してない」というように、過去から現在まで継続した状態を表現するには、現在完了形 have done という構文を用います。
「ずっと・しばらく」は、 in a while と表現します。

また、「ずっと～していない」は「～してからしばらく経った」と言い換えることも可能ではないでしょうか。
「～してからしばらく経った」は、 It has been a while since という定型表現があります。
「～以来」を意味する since の後ろに最後に行った行為を説明する文章を記述することで、「ずっと～していない」という意味が表現できます。

例
It's been a while since I ate Japanese food for the last time.
最後に日本料理を食べてからしばらく経った。

食べようともしない を英語で教えて!

「食べようともしない」は、上記のように表現します。

「食べる」は、 eat という動詞で直接的に表現できますが、他にも「味わう」を意味する taste や
「食事をとる」を意味する have という動詞でも表現できます。

「～しようとする」は、 try to do と表現します。
動詞の意味を強調する際は、動詞の前に even という前置詞を追加します。

例
I could not even answer that question because it was so difficult.
その質問がとても難しかったので、私は答えることさえできなかった。

「エサをあげる」は、 feed や give food と表現します。

以上のことから、「その猫はエサをあげても食べようともしない」は
The cat does not even try to taste a food when I gave it to her.
と表現します。

荷物をまとめている場合ではない。 を英語で教えて!

「荷物をまとめている場合ではない」は、上記のように表現します。

「荷物をまとめる」は、 pack a bag あるいは、 pack a baggage と表現します。

「～する場合ではない」は、 there is no time to do という構文を用いて表現できます。
また、日常的には there is が省略されて no time to do と表現されます。

なお、直訳すると上述のようになりますが、今回は災害の最中にする発言のようです。
すなわち、状況説明ではなく、命令・指示であると考えられます。

そのため、「～するべきではない」と相手に忠告する had better to do や ought to do を用いると文脈に即した意図が表現できます。

「災害が起きているので」は、 because a disaster is happening や、 during a disaster と表現できます。

以上のことから、「災害が起きているので、荷物をまとめている場合ではない」は、
You had better not to pack a bag during a disaster.
と表現します。

もはやスマートフォンは生活の一部となっている を英語で教えて!

「もはやスマートフォンは生活の一部となっている」は、上記のように表現します。

「スマートフォン」は、 smartphone という名詞で表現します。
また「Aの一部」は a part of A と表現します。

「もはや」を意味する英語表現で最も有名なのが、 no longer だと思いますが、これは no とあるように否定の意味を含んでいます。すなわち、「もはや～ない」を意味します。

例
A cell phone is no longer needed.
携帯電話(ガラケー)はもはや必要とされていない。

「もはや」を肯定分においても表現したい場合は、 anymore という単語を用います。

誰も励ましてくれなかった を英語で教えて!

「誰も励ましてくれなかった」は、上記のように表現します。

「励ます」は、 encourage や cheer up と表現します。
ともに、誰かに自信を与えて何かをなす力を与えるべく助けることを意味しますが、特に cheer up は大きな掛け声で励ますニュアンスがあります。

「誰も～しない」は、 no one do と表現します。
one は古い用法では「人」を表す単語で、 no は否定を意味する単語です。
このとき、動詞には否定の not を用いなくてよい点に注意して下さい。

「～してもらう」は、 使役動詞 get や have を用いて、 get something done や have something done と表現します。

例
I had my hair cut.
髪の毛を切ってもらった。

「落ち込んでいる」は、 feel blue や feel down と表現します。

以上のことから、「友達に落ち込んでいることを気付いてもらえず、誰も励ましてくれなかった」は
I did not get noticed that I felt blue, so no one encouraged me.
と表現します。