Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

友達を親友と知り合いに分けた を英語で教えて!

「友達を親友と知り合いに分けた」は、上記のように表現します。

「AをBに分ける」は、 categorize A into B という動詞で表現します。

例
I categorized questions into three subjects.
問題を3つの科目に分類した。

「友達」は friend と、「親友」は best friend や close friend と表現します。
また、「知り合い」は、 acquaintance という単語で表現します。

「関係性」は、 relationship や connection という単語で表現します。
関係性の程度を表現する形容詞としては、 strength 「強さ」や deepness 「深さ」があります。

例
I considered relationships based on its strength.
関係性をその強さに基づき検討した。

影を作り出していた を英語で教えて!

「影を作り出していた」は、上記のように表現します。

「影」は、 shadow という単語で表現します。
「影を作り出す」は、 cast a shadow や project a shadow と表現します。

「暖炉」は fireplace や stove という単語で表現できます。
fireplace はただ火を扱える場所を示すのに対し、 stove は暖をお取るための場所を示します。
「炎」は、 fire や flame という単語で表現できますが、 fire は燃えている状態全体を指し、 flame は明るく揺らぎながら燃えている部分を指します。

以上のことから、「暖炉の炎が揺れて影を作り出していた」は
The flame on the stove cast a shadow.
と表現します。

間違った噂にさらされていた を英語で教えて!

「間違った噂にさらされていた」は、上記のように表現します。

「間違った」は、 wrong という単語で表現します。
「噂」は、 rumor という単語で表現します。
それらを組み合わせて wrong rumor 「間違った噂」や rumor based on wrong information 「間違った（情報に基づいた）噂」と表現できます。

「Aにさらされる」には、 be exposed to A という表現がありますが、これは紫外線などに曝されてることを意味すます。

例
I was exposed to a sun light.
私は太陽光に曝されていた。

ここでは、噂の拡散に苦しめられていたことを「さらされていた」と表現していると考えられます。
「～に苦しむ」は suffer from doing と、「拡散する」は spread と表現できることから、 be suffered from spreading となります。

また、「～がいる」は there is 構文を用いて表現することができます。

以上のことから、「学校で間違った噂にさらされていた生徒がいた」は
There is a student suffered from spreading a rumor based on wrong information in the school.
と表現します。

個人的な感想にすぎません を英語で教えて!

「個人的な感想にすぎません」は、上記のように表現します。

「感想」は、 thoughts や opinion という単語で表現します。
「個人的な」は、 personal や individual という単語で表現します。
personal は個々人の特性を強調するニュアンスがあり、 individual はこれ以上分割できない個人という側面を強調するニュアンスがあります、。
今回は、前者の方が適しています。

さらに、「個人的な感想」は個人の経験に基づく考えなので、 an opinion based on personal experience と表現できます。

なお、口頭での発言の場合は、次のようにカジュアルに表現することもできます。

例
This is just my opinion.
これは単に私の意見です。

同僚が手伝ってくれると思いたかったが、一人でやることになった を英語で教えて!

「同僚が手伝ってくれると思いたかったが、一人でやることになった」は、上記のように表現します。

「同僚」は、 colleague や coworker という単語で表現します。
「手伝う」は、 help や give a hand と表現します。

「～することになっている」は、 be supposed to do と表現します。
will do や be going to do を用いて表現することもできますが、それらは自らの意志で計画したというニュアンスが含まれています。
suppose は「仮定する・推測する」という意味の動詞なので、より客観的に考えてする予定であるというニュアンスが含まれます。

「～だが」は、 but の他に although という接続詞を用いて表現できます。