Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

服選びに自信がある を英語で教えて!

「服選びに自信がある」は、上記のように表現します。

「自信がある」は、 have a confidence with と表現します。

「選ぶ」は、 choose や select という動詞で表現できます。
どちらも同じ意味ですが、 choose は選ぶという行為を強調するニュアンスがある一方で、 select は選ぶことで厳選されるというニュアンスがあります。

choose の名詞形が、 choice です。

「服選び」は、 choice of clothes と表現できます。

日本語を直訳すると、 confidence with choice of clothes となりますが、英語では日本語以上に言葉の関係性が対等である必要があります。
すなわち、自信は服選びではなく、服選びをする自分自身と関係していることに注意する必要があります。

そのため、服選びは「感覚」を意味する sense を用いて a sense of choice of clothes とするか、「自分の服選び」と表現する my choice of clothes とする必要があります。

以上のことから、「服選びに自信がある」は
I have a confidence with a sense of choice of clothes.
と表現します。

私が言うと角が立つから代わりに言って を英語で教えて!

「私が言うと角が立つから代わりに言って」は、上記のように表現します。

「誰かに～してほしい」は、 want someone to do と表現します。
よって、「あなたに～してほしい」は、 want you to do と表現します。

「～の代わりに」は、 instead of と表現します。

「角が立つ」は、使役動詞 make を用いて、 make someone angry と表現できます。
他にも、「攻撃的な」を意味する aggressive を用いて、 my words will be aggressive と表現できます。

以上のことから、「私が言うと角が立つから代わりに言って」は、
I want you to tell them instead of me because I will make them angry.
あるいは、
I want you to tell them instead of me because my words will be aggressive for them.
と表現します。

秒針を噛む (曲名) を英語で教えて!

「秒針を噛む」は、上記のように表現します。

「噛む」は、 bite という動詞で表現します。
また、「秒針」は、 second hand という単語で表現します。

以上のことから、「秒針を噛む」は、
Bite a second hand
と表現できます。

ただし、今回の質問内容を見ると、「秒針を噛む」は歌手「ずっと真夜中でいいのに。」の曲名とのことです。
秒針や、噛むには様々な意味が込められていることかと思います。
そのため、曲名とは言え、意訳が必要です。

例えば、秒針を噛むのが、「一瞬一秒でいいから止まれと強く願う」という意味なのであれば、
「～を切望する」を意味する eager to do を用いて、 eager to pause for a second となるでしょう。

直訳すれば、 bite a second hand ですが、適宜解釈を盛り込んで英訳することが必要かと思います。

先生が説明している途中でおしゃべりを始めてはいけない を英語で教えて!

「先生が説明している途中でおしゃべりを始めてはいけない」は、上記のように表現します。

「～を始める」は、 start to do や begin to do と表現します。
start doing や begin doing としても良いですが、 doing は現在進行形と名の付く通り、行為が継続しているニュアンスを持ちます。

今回の場合、先生が話しているときにおしゃべりを始めたので注意したと考えられるので、to do を用いています。

「おしゃべりする」は、talk や chat という動詞で表現します。

「～の途中で」は in the middle of something と表現します。
今回は「先生の説明」 explanation of a teacher が something に相当します。

以上のことから、先生が説明している途中でおしゃべりを始めてはいけない」は、
You should not start to chat in the middle of explanation of your teacher.
と表現できます。

私の好きにさせて を英語で教えて!

「私の好きにさせて」は、上記のように表現します。

「～させる」は、 let someone do と表現します。
特に、「私に～させて」と許可を求める際には、 let me do と表現します。

前置詞の as には様態、比例、時、理由、譲歩の５つの用法があると言われています。
ここでは、「～のように」である様態の用法として as を使用します。

「私の好きに」は、 I want to do と表現することができます。
他にも、丁寧な表現としての I would like to do や、好きな行為を強調するニュアンスを持つ I like to do という表現もあります。

以上のことから、「私の好きにさせて」は
Let me do as I want to do.
と表現します。