Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

この商品はもともと季節限定で販売されていました を英語で教えて!

「この商品はもともと季節限定で販売されていました」は、上記のように表現します。

「この商品」は、this product と表現します。
product の他に、goods と表現することも可能です。
product は製造側目線での商品を、goods は消費者目線での商品を意味するニュアンスがあります。

「売られている」は、be sold と表現します。
これは、「売る」を意味する sell の受動態です。

「もともと」は、originally という副詞を用いて表現します。

「季節限定」は、seasonal あるいは seasonal limited と表現します。

今回は、「季節限定で」と表現するために、 前置詞の as を用います。
as の後ろに名詞が続くことで、「～で、～として」という意味を表すので、「季節限定で」は、seasonal product や seasonal limited product と表現します。

なお、英文では名詞の重複を避ける傾向があり、重複した名詞は one を用いて代用します。

以上のことから、「この商品はもともと季節限定で販売されていました」は
This product was originally sold as a seasonal one.
と表現します。

朝起きて、さっそくコーヒーを入れた を英語で教えて!

「朝起きて、さっそくコーヒーを入れた」は、上記のように表現します。

「コーヒーを入れる」は、brew a coffee と表現します。
brew は「ビールを醸造する」や「お茶やコーヒーを入れる」を意味する動詞です。
他にも、make a coffee と表現することもできます。

「起きる」は、wake up と表現します。
また、「朝」は、morning という単語で表現できますが、いつの朝を指すのかによって、用法は変わるので注意が必要です。
例えば、「毎朝」は、every morning 、「朝に」は、in the morning 、そして、「今朝」は、this morning と表現します。
「（特定の日付の）朝」を指す場合は、on the morning of と表現します。

例
I walked around the town on the morning of April 2nd.
4月2日の朝に街を散歩した。

「～してすぐに」は、as soon as を用いて表現します。

以上のことから、「朝起きて、さっそくコーヒーを入れた」は、
I brewed coffee as soon as I woke up in the morning.
と表現します。

彼からのサプライズに、心が喜びでいっぱいになった を英語で教えて!

「彼からのサプライズに、心が喜びでいっぱいになった」は、上記のように表現します。

「心がいっぱいになる」は、 be fulfilled や feel fulfilled と表現します。
fulfilled が、人生で叶えたいと望んでいたことを手に入れて幸せを感じるというニュアンスを持つからです。

また、「喜び」は、delight という単語で表現できます。他にも、joy や pleasure という単語でも表現可能ですが、delight は特に、心も体も動いてしまうほどの大喜びを表現します。

be fulfilled や feel fulfilled は上記のように心がいっぱいになる様子を表現できますが、それだけでは「充実感がある」と表現するだけになるので、「喜びでいっぱいになる」を表現するために、be fulfilled by delight としました。

「サプライズ」は、surprise という単語で表現します。

彼のサプライズが原因となり、心が喜びでいっぱいになったことから、because of で原因を説明します。

以上のことから、「彼からのサプライズに、心が喜びでいっぱいになった」は
I was fulfilled by delight because of a surprise from him.
と表現します。

もはや彼に何を言っても無駄だと思う を英語で教えて!

「もはや彼に何を言っても無駄だと思う」は、次のように表現します。

「無駄」は、waste という単語で表現します。

「もはや」は、no longer と表現します。
これは文中では、no とあるように、否定の副詞 not と同じ位置に用います。
例えば、「もはや必要とされていない」は、It is no longer needed. と表現します。

「もはや」は、口語的に anymore という単語でも表現可能です。
anymore は文末に加えることで「もはや」を表現します。

「彼に何かを言う」は、tell him something あるいは tell something to him と表現します。
ここで、something は何か特定の物事を指定するニュアンスを含みます。その一方で、anything はどんなものでも良いというように漠然としたニュアンスを含みます。

今回は、「彼に特定の物事を言っても」ではなく、「どんな物事を言ったとしても」を表現したいので、anything を用います。

「だと思う」は、I think that と表現します。

以上のことから、「もはや彼に何を言っても無駄だと思う」は
I think that it is no longer waste of time to tell anything to him.
と表現できます。

どう乗り越えたの？ を英語で教えて!

「どう乗り越えたの？」は、上記のように表現します。

「乗り越える」は、 get over と表現します。
get は単体では「得る」を意味する動詞ですが、 得ることで自分がその状態になるというニュアンスを含むイディオムが数多く存在します。
over は「～を超えて」を意味する副詞です。
それらが組み合わさることで、「～を超えた状態になる」というニュアンスを持つ表現、すなわち「乗り越える」となります。

「どのように」は、疑問詞の how を使って表現します。

以上のことから、「どう乗り越えたの？」は
How did you get over it?
と表現します。

なお、直訳すると「何があなたにそれを乗り越えさせたの？」となる表現も、「どう乗り越えたの？」という意味で使用することができます。

このとき、使役動詞の make A to do 「Aを～させる」を使います。
また、「何を？」は疑問詞の what を使って表現します。

したがって、「どう乗り越えたの？」は
What made you to get over it?
とも表現することができます。