Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

山積みのメールを処理する気にはなれなかった を英語で教えて!

「山積みのメールを処理する気になれなかった」は、上記のように表現します。

「～する気になる」は、 feel like -ing という形式で表現します。
そのため、「～する気になれない」はその否定形の do not feel like -ing という形式で表現します。

「～に処理する」は、 cope with ~ と表現します。
同様の意味の単語に、 deal with ~ というものがあります。
ただし、 cope with の方が deal with よりも困難な物事に対処するというニュアンスがあります。

「山積みの」は、 piled up と表現します。
pile は「積み重なる」という動詞で、それを過去分詞形で用いることで、「積み重なった」という意味を表現します。
up という「上へ」を意味する副詞と組み合わせることで、「上へ上へと山のように高く積み重なった」という意味を表現することができます。

さらに、山積みとなったメールを表現するために、「たくさんの」を意味する lots of で補っています。

以上のことから、「山積みのメールを処理するきにはなれなかった」は
I did not feel like coping with lots of piled-up email.
と表現します。

試験に合格して、胸が達成感でいっぱいになった を英語で教えて!

「試験に合格して、胸が達成感でいっぱいになった」は、上記のように表現します。

「達成感」は、 a sense of accomplishment と表現します。
そのため、「達成感を感じる」は、 feel a sense of accomplishment と表現します。

今回は「胸がいっぱい」ということなので、ただ単に達成感を感じているだけでなく、それに圧倒されている状態だと考えられます。

「強い感情に圧倒される」は、 be overwhelmed という受動態で表現します。

また、「試験に合格する」は、 pass the exam と表現します。

以上のことから、「試験に合格して、胸が達成感でいっぱいになった」は、
I was overwhelmed by a sense of accomplishment because I passed the exam.
と表現します。

この商品にはレビューが一つもない を英語で教えて!

「この商品にはレビューが一つもない」は、上記のように表現します。

「～がある」は、 there is/are 構文を用いて表現します。

また、「～がない」は、その否定形である there is/are not を用いて表現します。
あるいは、 no + 名詞 を肯定文とともに用いることで「一つも～がない」という意味を表現することができます。

ECサイトに書かれるような「レビュー」は、英語で review と言います。

「商品」は、 product あるいは goods という単語で表現します。
厳密には、product は製造品という出品者目線での商品を意味し、 goods は消費者目線での商品を意味するようです。
しかし、日常レベルでは、どちらを用いてもそれほど違いはないように思います。

以上のことから、「この商品にはレビューが一つない」は
There is no review on this product.
と表現します。

その店には特別セールがあるようだった を英語で教えて!

「その店には特別セールがあるようだった」は、上記のように表現します。

「～のようだ」は、 It seems like ~ や It seems that S V という構文を用いて表現します。
なお、 like の後ろには名詞や名詞節、 that の後には主語述語からなる文が続きます。

「お店がセールをする」は、 A shop has a sale. と表現します。

「特別」は、 special という単語で表現できるので、「特別セール」は、 special sale となります。

今回は、「お店はセールをしていた」と過去の話を回想しているので、 have の過去形 had を用いて、 A shop had a sale. と表現します。

It seems that the shop had a special sale irregularly based on what I heard.
不定期にセールがあるお店と聞いたので、その店には特別セールがあるようだった。

irregularly: 不定期に（副詞）
「聞いたので」は、直訳すると because I heard that と表現しますが、ここでは聞いた内容から推定しており、理由が結果に直接的に結びついていないため、「聞いた内容に基づくと」という based on what I heard that を用いる方が、日本語をよく表現できます。

that 節には、「特別セールがある」という重複した内容が入るので省略可能です。

手袋をするほどだ を英語で教えて!

「手袋をするほどだ」は、上記のように表現します。

「～するほど・・・だ」は so that 構文で表現することができます。
so that 構文は、S V so that S V という形で用います。

「手袋」は、 glove という単語で表現できます。
ただし、単数形 glove では片方の手袋を表すので、両手に着ける手袋を表現するには、複数形 gloves で表現するか、「一対の」を意味する pair of を用いて pair of gloves と表現します。

「～を着ける」を表現するには、 wear という動詞を用います。
眼鏡や服など、身に着けるものに対してはほとんどすべて wear という動詞を用います。

「今日は寒い」は、 Today is cold. や It is cold today. と表現します。

It is cold today so that I have to wear globes.
今日は寒いので、手袋をするほどだ。