どう乗り越えたの？ を英語で教えて!

Question

とても落ち込んでいた人が吹っ切れた様子の時に、「どう乗り越えたの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How did you get over it?

「どう乗り越えたの？」は、上記のように表現します。

「乗り越える」は、 get over と表現します。
get は単体では「得る」を意味する動詞ですが、 得ることで自分がその状態になるというニュアンスを含むイディオムが数多く存在します。
over は「～を超えて」を意味する副詞です。
それらが組み合わさることで、「～を超えた状態になる」というニュアンスを持つ表現、すなわち「乗り越える」となります。

「どのように」は、疑問詞の how を使って表現します。

以上のことから、「どう乗り越えたの？」は
How did you get over it?
と表現します。

なお、直訳すると「何があなたにそれを乗り越えさせたの？」となる表現も、「どう乗り越えたの？」という意味で使用することができます。

このとき、使役動詞の make A to do 「Aを～させる」を使います。
また、「何を？」は疑問詞の what を使って表現します。

したがって、「どう乗り越えたの？」は
What made you to get over it?
とも表現することができます。