私の好きにさせて を英語で教えて!

Question

人から干渉されたので、「私の好きにさせて」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me do as I want to do.

「私の好きにさせて」は、上記のように表現します。

「～させる」は、 let someone do と表現します。
特に、「私に～させて」と許可を求める際には、 let me do と表現します。

前置詞の as には様態、比例、時、理由、譲歩の５つの用法があると言われています。
ここでは、「～のように」である様態の用法として as を使用します。

「私の好きに」は、 I want to do と表現することができます。
他にも、丁寧な表現としての I would like to do や、好きな行為を強調するニュアンスを持つ I like to do という表現もあります。

以上のことから、「私の好きにさせて」は
Let me do as I want to do.
と表現します。