Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

お約束を守れず、まことに心苦しく思っております を英語で教えて!

「お約束を守れず、まことに心苦しく思っております」は、上記のように表現します。

「約束を守る」は、 keep a promise と表現します。
また「約束を破る」は、 break a promise と表現します。

「心苦しく思う」は、 be sorry と表現します。
I'm sorry では謝罪のニュアンスが強く出てしまうので、それを避けるには I feel sorry と表現することも可能です。
「心から」を強調するために、 sincerely sorry や so sorry と表現します。

so sorry は非常に口語的で日常的に使われる「ほんとにごめん」というような謝罪表現ですので、敬意や真剣さを示すために、文語的表現である前者を用います。

よほど大事な話があるのか、彼女は真剣な表情をしている を英語で教えて!

「よほど大事な話があるのか、彼女は真剣な表情をしている」は、上記のように表現します。

「真剣な表情だ」は、 look serious と表現します。

「あたかも～のように」は、 as if という仮定法を用いて表現することができます。
as if 節は仮定を表すので、基本的には過去あるいは過去完了形を用います。
一方で、過程ではなく事実に近いと確信している内容に関しては、現在形を用いることもあります。

今回は、彼女が真剣な表情をしている理由は知らないようなので、過去形を用います。

「何か～するもの」は、 something to do と表現します。
また、 something と to do の間に形容詞を挿入することで、 something の状態を説明することもできます。

例
I need something to eat.
何か食べるものが必要だ。
Do you know recipe for something spicy to eat.
何か辛い食べもののレシピ知ってる？

失敗を許しているようなものだ を英語で教えて!

「失敗を許しているようなものだ」は、上記のように表現します。

「失敗」は、 failure という単語で表現します。
「許す・受け入れる」は、 accept という単語で表現します。

「～のようなものだ」は、 It seems like と表現します。
seem は「（見聞きして）思う」という意味の動詞で、 like は類似例を示すニュアンスを持つ単語です。
そのため、 It seems like は主観的に持った意見を伝える際によく用いられます。

また、「計画を立てる」は、 make a plan と表現します。

以上のことから、「計画を立てないのは失敗を許しているようなものだ」は
It seems like you accept a failure without making a plan.
と表現します。

「失敗を許す」は成功することを諦めている状態を意味すると考えると、 give up being successful や give up achievement と表現することもできます。

例
It seems like you give up being successful without making a plan.
計画なしでは成功することを諦めているようなものだ。

問題をおおげさに説明しすぎ を英語で教えて!

「問題をおおげさに説明しすぎ」は、上記のように表現します。

「問題」は、 issue や problem という単語で表現します。
また「説明」は、 explanation という単語で表現します。

ご質問のように、日本語の口語表現では「～のようだ」は省略される傾向にあるので、英訳時には注意が必要です。
「～のようだ」は、 It seems や It sounds 、 It looks と表現します。
それぞれの表現は sound が「聞こえる」、 look が「見える」、 そして seem が「（見聞きして）思う」という意味を持つことから、それぞれの意味に由来したニュアンスを持ちます。
ここでは、説明とあるので、聞いた様子を示す sounds を用います。

「深刻」は、 serious という単語で表現します。
too much という過剰を意味するフレーズを加えることで、深刻さを強調できます。

「不安を感じる」は、 worry や feel anxious と表現します。

以上のことから、「問題をおおげさに説明しすぎて、みんなを不安にさせた。」は
Everyone felt anxious about the issue because your explanation about it sounded too much serious.
と表現します。

あまりの痛みに叫び声を上げた。 を英語で教えて!

「あまりの痛みに叫び声をあげた」は、上記のように表現します。

「～するほど～だ」は so that 構文を用いて表現することができます。
so that 構文には、目的や程度・結果、様態を示す用法があります。今回は、程度・結果の用法を用います。
「痛い」は、 painful という形容詞で表現します。
「叫ぶ」は、 scream という動詞で表現します。
また、「～せずにはいられない」は、 cannot help doing と表現することができます。

以上を組み合わせると、上記のような表現が可能です。

他にも、原因を接続詞 because を使って単純に表現することも可能です。
ここで、「あまりの」は「想像を超えて」を意味する more than I expected と意訳するとよいでしょう。

例
I screamed because that was more painful than I expected.
予想以上に痛かったので、私は叫んだ。