Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

同僚に話しかける気にはなれなかった を英語で教えて!

「同僚に話しかける気にはなれなかった」は、上記のように表現します。

「～する気になる」は、 feel like doing と表現します。

例
I feel like eating Sushi as a today's dinner.
今日の晩御飯にはお寿司を食べたい気分だ。

「話しかける」は、 talk to や speak to と表現します。
ここで、 talk も speak も「話す」を意味する動詞ですが、前置詞 to に「～に」と方向を示すニュアンスがあるので両者を組み合わえることで「話しかける」となります。

「落ち込む」は、 feel blue や feel down と表現します。
さらに深刻な落ち込みに対しては be depressed と表現することもできますが、 depression は「うつ病」を意味する単語なので、誤解を与えないように注意が必要です。

以上のことから、「同僚がとても落ち込んでいたので、同僚に話しかける気にはなれなかった」は
I did not feel like talking to one of my colleagues because he (or she) seemed to feel so blue.
と表現します。

これ以上彼に頼るのはやめましょう を英語で教えて!

「これ以上彼に頼るのはやめましょう」は、上記のように表現します。

「～をやめる」は、 stop doing　と表現できます。
doing の代わりに to 不定詞を用いると、「～のためにやめる」という異なる意味になるので注意が必要です。

「頼る」は、 depend on や rely on と表現できます。
また、人手として数えるということから count on という表現もあります。

例
Count on me!
私に任せて！

「これ以上」は、 anymore という単語で表現できます。

なお、 should は「～すべき」と日本語訳されますが、英語表現としては最も弱い強制力しか持ちません。 should は提案する際にしばしば用いられます。
命令文程度に強制力を発揮したい場合は、 had better to do を用いると良いでしょう。

例
You'd better to apologize to him.
彼に謝罪しに行くべきだよ。

この計画はもともと彼が提案したものです を英語で教えて!

「この計画はもともと彼が提案したものです」は、上記のように表現します。

「もともと」は、 originally という副詞で表現できます。
「提案する」は、 suggest という動詞で表現できます。

計画は提案されたものであるので、計画を主語にする場合は受動態を用いて表現します。
能動態で表現する場合は、次のようになります。

例
He originally suggested this plan.
彼がもともとこの計画を提案した。

また、「（考えや計画を）思いつく、頭に浮かぶ」は、 come up with という熟語を用いて表現できます。

例
He originally came up with this plan.
彼がもともとこの計画を思いつきました。

新しいレストランに行くたびに新しい料理に挑戦する を英語で教えて!

「新しいレストランに行くたびに新しい料理に挑戦する」は、上記のように表現します。

「～するたびに」は、 Every time S do というフレーズを用いて表現します。
最近では、 everytime のように一単語として扱う用法も目にしますが、 正しくは every time です。
ただ、 everyday や everyone と同様に考えると、 everytime には漠然とした習慣としての「毎回」を指すニュアンスが含まれるのに対して、 every time には識別可能な個別の機会の連続に対して「毎回」を示すニュアンスが含まれていると言えます。

「新しい料理」は、 new food や new dish と表現します。
今回はレストランでの食事に関して話しているので、 new menu 「新しいメニュー」と表現することもできます。

時間をかけたわりに、結果がよくなかった を英語で教えて!

「時間をかけたわりに、結果がよくなかった」は、上記のように表現します。

「に時間をかける」は、 take time for doing や take time to do と表現します。
主語を私やあなたといった人にすることで「時間をかける」が表現できますが、主語を形式主語の it とすることで「時間がかかる」が表現されることに注意が必要です。

例
I took two hours to go to the office.
オフィスに行くのに二時間かけた。

It took two hours to go to the office.
オフィスに行くのに二時間かかった。

「～したわりに」は、 even though や although と表現します。
even は強調するニュアンスを含んでいるので、「せっかく～したのに」という逆説的な意味合いを強調するのであれば、 even though を用いるのが良いでしょう。