Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

みるみる評判が広がった を英語で教えて!

「みるみる評判が広がった」は、上記のように表現します。

「評判」は、 reputation や popularity という単語で表現できます。
「広がった」は、現在完了形の完了の用法を用いて、 have spread と表現できます。

「みるみる」は、 quickly や rapidly と表現することができます。
また、「誰が見ても明らかなように」というニュアンスを持つ obviously という単語も使用可能です。

「話題の」は、公開前であれば expected と、公開後であれば famous や hit と表現することができます。
「公開」は、 release という日本語のリリースの由来でもある単語で表現します。
「Aの初日」は、 on the first day of A と表現できます。

以上のことから、「話題作の映画は公開初日からみるみる評判が広がった」は
The reputation of the expected movie has spread quickly from the first day of release.
と表現します。

履き心地がよさそう を英語で教えて!

「履き心地がよさそう」は、上記のように表現します。

「～のようだ」は、 it seems と表現します。
seem は「（見聞きして）～と思う」を意味する動詞です。
「心地がよい」は、 comfortable という単語で表現します。
「履く」は、 wear という動詞で表現します。
wear は服や眼鏡、靴、手袋など、身に着けるものに対して使用する動詞です。

「靴」は、 shoe という単語で表現しますが、靴は普通二足セットで履くので shoes と複数形にします。これが、日本語でいうシューズです。
他にも、 a pair of shoes という表現もできます。

以上のことから、「この靴は履き心地がよさそうだ」は
Those shoes seems comfortable to wear.
と表現します。

外に置きっぱなし を英語で教えて!

「外に置きっぱなし」は、上記のように表現します。

「しっぱなしにする、状態で放置する」は、 leave O Cという文法を用いて表現します。
「外に」は、 outside という単語で表現できます。
そのため「外に置きっぱなし」は、 leave it outside と表現できます。

特に「そのまま放置する」は leave it as it is というフレーズで表現できます。

例
I left the PC as it was.
僕はパソコンをそのままにしておいた。

「錆びる」は、 get rusted や be covered with rust と表現します。

以上のことから、「自転車を外に置きっぱなしにして錆びてしまった」は
I made my bicycle get rusted because I left it outside.
と表現します。

水分補給忘れ がち を英語で教えて!

「水分補給忘れがち」は、上記のように表現します。

「～しがち、～する傾向にある」は、 tend to do と表現します。
また、「忘れる」は、 forget という動詞で表現します。

「水分補給」は、 hydration という単語で表現できます。
また、「再び」を意味する接頭語 re を付けて rehydration とも表現します。
hydration は化学では水分子が分子を取り囲むことで親和性を増加させる水和という現象を表す単語です。

専門用語を使わなくても、 drinking a water で水分補給を説明することが可能です。
さらに、「定期的に」を表す regularly や consistently を用いることで、意識的な飲水を表現することができます。

以上のことから、「水分補給を忘れがちだ」は
I tend to forget a hydration.
あるいは
I tend to forget drinking a water regularly.
と表現します。

新しいことに挑戦したくないわけではないけど、少し不安だ を英語で教えて!

「新しいことに挑戦したくないわけではないけど、少し不安だ」は、上記のように表現します。

「新しいこと」は、 new things と表現できます。
また、「精通していない」を意味する unfamiliar を用いて unfamiliar things と表現することもできます。
「挑戦したい」は、 want to try と表現できます。

「～ではないけれど、」は、 It does not mean that ~, but ~ という構文を用いて表現することができます。
mean は「意味する」という意味の動詞で、 it は that 節を指す形式主語です。

「Aが不安だ」は be anxious about A や feel anxious about A 、あるいは worry about A と表現できます。
「少し」は、 a little や a bit 、 あるいは a little bit と表現します。