水分補給忘れ がち を英語で教えて!

Question

集中しすぎて水を飲まない「水分補給忘れがち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・tend to forget a hydration

「水分補給忘れがち」は、上記のように表現します。

「～しがち、～する傾向にある」は、 tend to do と表現します。
また、「忘れる」は、 forget という動詞で表現します。

「水分補給」は、 hydration という単語で表現できます。
また、「再び」を意味する接頭語 re を付けて rehydration とも表現します。
hydration は化学では水分子が分子を取り囲むことで親和性を増加させる水和という現象を表す単語です。

専門用語を使わなくても、 drinking a water で水分補給を説明することが可能です。
さらに、「定期的に」を表す regularly や consistently を用いることで、意識的な飲水を表現することができます。

以上のことから、「水分補給を忘れがちだ」は
I tend to forget a hydration.
あるいは
I tend to forget drinking a water regularly.
と表現します。