yujijijiji

今日友達と会うんじゃなかった？ を英語で教えて!

「今日友達と会うんじゃなかった？」は、上記の言い方で表現可能です。

付加疑問文を使ってみました。
主語がyou（息子に対しての発言）なので、肯定文を作成したのち、aren't you? を文尾に加えております。

よりカジュアルな口語表現は以下となります。

例）
Are you gonna meet your friend today?
今日友達と会うんじゃなかった？

gonna : （発音"ガナ"）going toの短縮形。「～するつもり」「～する予定」

gonna は、学校では習うことは少ないとは思いますが、映画やドラマでは必ず目にすると思いますので、是非日常会話で使ってみてください。

ご参考いただけますと幸いです。

典型的な住宅の価格はどれくらいですか？ を英語で教えて!

「典型的な住宅の価格はどれくらいですか？」は、上記の言い方で表現可能です。

「典型的な」という部分を、造りに関する質問として考えました。
「典型的な＝伝統的な」と読み替えて traditional を使ってみました。
また質問は日本の住宅事情に関しての内容なので、traditional Japanese-style としています。

「典型的な」という部分を、間取りや大きさに関する質問と捉えると、

例）
How much does an average-sized house cost in Japan?
典型的な住宅の価格はどれくらいですか？

このように表現できます。

ご参考いただけますと幸いです。

今、銀行口座にいくらくらいある？ を英語で教えて!

「今、銀行口座にいくらくらいある？」は、上記の言い方で表現可能です。

how much : いくら
bank account : 銀行口座

もし相手が家族ではない第三者である場合は、少し丁寧な言い方がよいでしょう。
以下がその例です。

例）
If you don’t mind me asking, how much do you currently have in your bank account?
今、銀行口座にいくらくらいある？（直訳：今、銀行口座にいくらくらいあるかお伺いしてもよろしいでしょうか）

If you don't mind ~ ing は、直訳すると「～することを気にしますか？」ですが、転じて「～してもよいですか？」という表現になります。

相手との関係やシチュエーションによって、使い分けると自然です。

ご参考いただけますと幸いです。

ご馳走様、ですかね？ を英語で教えて!

「ご馳走様、ですかね？ 」は上記の言い方で表現可能です。

We have done, right? が元の文章となります。
現在完了形を使い、事象が完了していることを表現してみました。

例文では done （do の過去分詞形）を使い「済んだ」という言い方をしましたが、より具体的に言うと例えば

例）
We've finished eating, right?
ご馳走様、ですかね？

finish eating を使ってより具体的に「食事が終わった、完了した」という表現もできます。

また、最もカジュアルですがよく使われる言い方として、

例）
（お皿を指しながら、見ながら）
Are we good？
ご馳走様、ですかね？（直訳：私たち、もう食事はいいよね？）

という言い方は食事の場面で頻出です。

ご参考いただけますと幸いです。

さんざん待たされた を英語で教えて!

1. I had to wait for a long time.
さんざん待たされた。

全文を訳すと以下となります。

I had to wait (for) a long time for the train because of the heavy snow.
雪で電車が遅れて、さんざん待たされた。

wait の後の for は、重複を避けるため省略できますが、for the train の for は省略不可です。
なぜなら wait の用法として、

wait for + 名詞
wait + 時間

が一般的となるからです。

a long time は時間を表すので、省略可能となります。

2. I had to wait forever.
さんざん待たされた

forever : 永遠に、（比喩的に）ずっと

全文を訳すと以下となります。

I had to wait forever for the train because of the heavy snow.
雪で電車が遅れて、さんざん待たされた。

ご参考いただけますと幸いです。