yujijijiji

わずかに星が見える を英語で教えて!

1. I can see stars but they look blurry.
わずかに星が見える。

blurry : [ものの輪郭・画像などが]ぼやけた、不鮮明な。目がぼやけた(形容詞)

「わずかに見える」というのを、look blurry を使って表現しました。

blurry が持つ本来の意味に忠実に沿うと、「星は見えることは見えるが、薄い雲の向こうに不鮮明に見える」というイメージでしょうか。

2. Only a few stars are visible.
わずかに星が見える。

visible : [ものが]目に見える、可視の、肉眼で見える(形容詞)

Only a few ~ で、「(数量として)少しだけ」という意味になります。

こちらの場合、「分厚い雲に遮られていてほとんど星は見えないが、雲の隙間からいくつかはっきりとした星が見える」というイメージになります。

ご参考いただけますと幸いです。

無断で人のものを使うようなことはしてほしくない を英語で教えて!

1. I don’t want you to use them without my permission.
無断で人のものを使うようなことはしてほしくない。

want 人 to 動詞で、「(人に対して)〜をして欲しい」という構文になります。

例)
I want you to teach me English.
私に英語教えてよ。

否定分で使うと、「してほしくない」という意味になります。

また、without permission で「許可なく、承諾なしに」という意味になります。

2. Would you mind asking me before you use my property?
無断で人のものを使うようなことはしてほしくない。

Would you mind ~ ing? で、「〜してほしい」ということを伝える丁寧な言い方になります。直訳すると、「あなたは〜することを気にしますか？」という問いかけになります。

mind : 気にする(動詞)
property : 所有物、財産(名詞)

例)
A : Would you mind me using your phone?
電話使ってもいいですか？(直訳:電話使ったら気にしますか？)
B : No, go ahead.
どうぞ。(直訳:いいえ、気にしないです。どうぞ)

ご参考いただけますと幸いです。

散々迷った挙句 を英語で教えて!

1. After thinking about it for a long time
散々迷った挙句（直訳：長く考えた結果）

「迷った」という部分を think about it for a long time としてみました。

例）
After thinking about it for a long time, I ended up not buying.
散々迷った挙句、結局買わなかった。

end up ~ ing : 結局～となる

2. After going back and forth
散々迷った挙句
go back and forth で「行ったり来たりする」「何度も反復する」「議論を交わす」という意味の慣用表現です。

3. After thorough consideration
散々迷った挙句

少しフォーマルな単語を2つ使ってみました。

thorough : 徹底した、十分な（形容詞）
consideration : 熟考、熟慮（名詞）

ご参考いただけますと幸いです。

ここは私有地だから を英語で教えて!

1. This is private property.
ここは私有地だから。

private : 私的な、私有の、個人に属する、プライベートの（形容詞）
property : 所有物（名詞）

private の反義語は public です。
私立学校は private school、公立の学校は public school です。

また、property は不可算名詞ですので、a をつける必要はありません。

また間違いやすい言い方として、here is ~と言ってしまいそうですが、これは若干違和感があります。Here is は、例えばものを手渡すときに使います。

例）
Here is your coffee.
コーヒーだよ。
コーヒー淹れたよ。

2. You are on private property.
ここは私有地だから。（直訳：あなたは私有地にいます）

若干言い方を変えてみました。「すでに足を踏み入れてしまっている」場合はこのような表現になります。

ご参考いただけますと幸いです。

仕事を通じて人としても成長を感じられる を英語で教えて!

「仕事を通じて人としても成長を感じられる」は、上記の言い方で表現ができます。

I feel like ~ : ～のような感じがする
growing : grow [成長する]の現在進行形
through my job : 仕事を通じて

I feel like ~は色んな場面で使えます。

例）
I feel like watching a movie today.
今日は映画を観に行きたい気分なんだ。

また、順番を入れ替えることも可能です。
英語では、より先に来る内容が文全体の中で強調される意味合いになるので、Through my job を先に持ってくるほうが「仕事がね、私のことを成長させてるんだ」というように、「仕事を通じて」の部分が強調されるイメージです。

例）
Through my job, I feel like I'm growing as a person.
仕事を通じて人としても成長を感じられる。

ご参考いただけますと幸いです。