yujijijiji

みんなの意見が合わないので、議論が長引きそうだ を英語で教えて!

1. The discussion may take long because everyone has different opinions.
みんなの意見が合わないので、議論が長引きそうだ。

「〜しそうだ」「〜 かもしれない」という推量を、助動詞 may で表現してみました。助動詞は、確度に応じて以下の使い分けができます。

could (10-20%)
might (30%)
may (40-50%)
can (50%)
should (70%)
would (90%)
will (95-100%)
must (96-100%)

2. Everyone’s opinions don’t align, so the discussion is likely to drag on.
みんなの意見が合わないので、議論が長引きそうだ。

一つ目の文でも十分伝わりますが、実はビジネスの場面では上記の言い方をしばしば耳にします。

align : 整列する、一直線に並ぶ(動詞)
drag on : だらだらと続く(動詞)

私は同業他社と組んで顧客対応をすることがありますが、たまにお客様から

例)
You don’t align on this matter. I would like a consolidated opinion by the next meeting.
君たち全然意見が整ってないね。次の会議までに統一見解を持っておいて。

こんな厳しいことを言われることがあります。

ご参考いただけますと幸いです。

ふと考えただけなんだけど を英語で教えて!

「ふと考えただけなんだけど」は、上記の言い方で表現可能です。

「今まさに考えていた」と読み替えて、過去進行形としてみました。

just はいろんな場面で使うことができますが、ここでは「ちょっと」「まさに」「ちょうど」といった量やタイミングをあらわす副詞として使っています。

例)
I was just thinking, why don’t we go for a hike this weekend?
ふと考えただけなんだけど、週末にハイキング行くのはどう？

他の言い方として、

This idea has crossed my mind,
ちょっと(アイデア)思いついたんだけど、

というのもあります。

例)
This idea has crossed my mind, let’s go for a hike this weekend.
ちょっと(アイデア)思いついたんだけど、週末にハイキング行くのはどう？

ご参考いただけますと幸いです。

私の予想とは違う を英語で教えて!

「私の予想とは違う」は、上記の言い方で表現できます。

expect : 予期する、予想する(動詞)

what I have expected で、「私が予想していたこと」という意味になります。
また、現在完了形を使うことで「まさに今さっきまで考えていたこと」といったニュアンスを伝えています。
もちろん、シンプルに過去形で置き換えることも可能です。

動詞 expect をimagine やthink で置き換えることも可能です。

imagine : 想像する、イメージする(動詞)

例)
That’s not what I imagined!
想像していたのと違うんだけど！

例)
That’s not what I thought.
考えていたのと違うね。

ご参考いただけますと幸いです。

無理に謝らせることが解決になるとは限らない を英語で教えて!

1. Forcing him to apologize is not the best solution.
無理に謝らせることが解決になるとは限らない。

force 人 to 動詞で、「(無理に)人に〜させる」という意味になります。

例)
The storm forced us to cancel our picnic.
嵐のせいでピクニックはキャンセルを余儀なくされた。

2. It doesn’t always lead to the best outcome to make him to apologize.
無理に謝らせることが解決になるとは限らない。

同様に make 人 to 動詞でも「人に〜させる」という意味を表現できます。force を使うより、ややニュートラルな、中立的なニュアンスになります。

not always ~ : 常に〜とは限らない
lead to : 〜に繋がる、〜に至る(動詞)

ご参考いただけますと幸いです。

たしかな情報を手に入れてから を英語で教えて!

1. After getting reliable information
たしかな情報を手に入れてから

「たしかな」を reliable を使って表現してみました。

reliable : 信頼できる、信頼性のある(形容詞)

全文を訳すと

例)
Let’s make a decision after getting reliable information.
たしかな情報を手に入れてから決断しましょう。

となります。

2. Once we obtain information from a credible source
たしかな情報を手に入れてから

「たしかな」を credible を使って表現してみました。

once : いったん〜すれば(接続詞)
obtain : 得る(動詞)
credible : 信用できる(形容詞)
source: 情報源(名詞)

例)
Let’s make a decision once we obtain information from a credible source.
たしかな情報を手に入れてから決断しましょう。

ご参考いただけますと幸いです。