ご馳走様、ですかね？ を英語で教えて!

Question

そろそろ（レストランから）帰る時間なので、「ご馳走様、ですかね？」と言いたいです。

Answer 1

・We've done, right?

「ご馳走様、ですかね？ 」は上記の言い方で表現可能です。

We have done, right? が元の文章となります。
現在完了形を使い、事象が完了していることを表現してみました。

例文では done （do の過去分詞形）を使い「済んだ」という言い方をしましたが、より具体的に言うと例えば

例）
We've finished eating, right?
ご馳走様、ですかね？

finish eating を使ってより具体的に「食事が終わった、完了した」という表現もできます。

また、最もカジュアルですがよく使われる言い方として、

例）
（お皿を指しながら、見ながら）
Are we good？
ご馳走様、ですかね？（直訳：私たち、もう食事はいいよね？）

という言い方は食事の場面で頻出です。

ご参考いただけますと幸いです。